En cuantoΠερὶ δὲal hermanoτοῦ ἀδελφοῦApolos,Ἀπολλῶmuchoπολλὰleαὐτὸνroguéπαρεκάλεσαque fueraἵνα ἔλθῃa ustedesπρὸς ὑμᾶςcon los hermanos;μετὰ τῶν ἀδελφῶνperoκαὶde ninguna maneraπάντως οὐκtuvoἦνvoluntadθέλημαde irἵνα ἔλθῃahora;νῦνirá,ἐλεύσεταιsin embargo,δὲcuando tenga oportunidad.ὅταν εὐκαιρήσῃ
1 Corintios 16:12
Estudiarlo en la app«En cuanto al hermano Apolos, mucho le rogué que fuera a ustedes con los hermanos; pero de ninguna manera tuvo voluntad de ir ahora; irá, sin embargo, cuando tenga oportunidad.»
Con el griego debajo
1 Corintios 16:12, palabra por palabra
- al hermanoἀδελφοῦadelfú
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfú»- ApolosἈπολλῶapolló
Apolos
Apolos; judío de Alejandría, elocuente y conocedor de las Escrituras, que luego sirvió en Corinto.
Dónde más aparece «apolló»- muchoπολλὰpollá
más
En abundancia, a menudo, o aún en grado superior.
Dónde más aparece «pollá»- roguéπαρεκάλεσαparekálesa
rogar
Llamar a alguien a su lado, suplicarle.
Dónde más aparece «parekálesa»- que fueraἔλθῃélthe
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthe»- de ninguna maneraπάντωςpántos
de ningún modo, ciertamente
Del todo; sin duda.
Dónde más aparece «pántos»- tuvoἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- voluntadθέλημαthélema
voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
Dónde más aparece «thélema»- cuando tenga oportunidadὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- cuando tenga oportunidadεὐκαιρήσῃeukairése
tener oportunidad
Tener tiempo, tener oportunidad.
Dónde más aparece «eukairése»
Nota de traducción
«Voluntad» puede ser la de Apolos o la de Dios.
El contexto
11Por tanto, nadie lo menosprecie; sino encamínenlo en paz, para que venga a mí; porque lo espero con los hermanos.
12 · Este versículo (arriba)
13Velen, estén firmes en la fe; pórtense varonilmente, sean fuertes.