¿Noהֲלוֹאesesteזֶהel ayunoצוֹםque yo escojo:אֶבְחָרֵהוּsoltarפַּתֵּחַlas ligadurasחַרְצֻבּוֹתde la maldad,רֶשַׁעdesatarהַתֵּרlas correasאֲגֻדּוֹתdel yugo,מוֹטָהy dejar irוְשַׁלַּחlibresחָפְשִׁיםa los quebrantados,רְצוּצִיםy que rompanוְ תְּנַתֵּקוּtodoכָלyugo?מוֹטָה
Cita · Lucas 4:18
Ir a Lucas 4:18«Poner en libertad a los oprimidos» es una frase de Isaías 58:6, insertada en la lectura de Isaías 61.
Fórmula: εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον «encontró el lugar donde estaba escrito» (Lucas 4:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει
Hebreo (texto masorético): הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ
Septuaginta (Isaías 58:6 en la numeración de la Septuaginta): οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0