Estudiarlo en la app«¿Será como este el ayuno que yo escoja: un día de humillar el ser humano su alma? ¿Inclinar como junco su cabeza, y tender tela de saco y ceniza? ¿A esto llamarás ayuno y día de favor para YHWH?»
¿Seráהֲ יִהְיֶהcomo esteכָזֶהel ayunoצוֹםque yo escoja:אֶבְחָרֵהוּun díaיוֹםde humillarעַנּוֹתel ser humanoאָדָםsu alma?נַפְשׁוֹ¿Inclinarהֲלָכֹףcomo juncoכְּאַגְמֹןsu cabeza,רֹאשׁוֹy tenderוְ יַצִּיעַtela de sacoשַׂקy ceniza?וָאֵפֶר¿A estoהֲלָזֶהllamarásתִּקְרָאayunoצוֹםy díaוְיוֹםde favorרָצוֹןpara YHWH?לַיהוָה
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»ayuno
Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.
Dónde más aparece «tsom»escoger
Tomar una cosa y dejar las demás, porque se prefiere.
Dónde más aparece «evjare»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»humillar
Humillar, o humillarse; ayunar.
Dónde más aparece «anot»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»encorvar, inclinar
Encorvar, doblar; estar encorvado o abatido bajo un peso.
Dónde más aparece «jof»junco, soga de juncos
Junco; también la soga hecha de juncos.
Dónde más aparece «agmon»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»tender, hacer la cama
Tender, extender algo en el suelo para acostarse sobre ello.
Dónde más aparece «yatsia»saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sak»ceniza
Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.
Dónde más aparece «efer»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikra»favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «ratson»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»4Miren: para pleito y contienda ayunan, y para golpear con puño de maldad; no ayunen como hoy para hacer oír en lo alto su voz.
5 · Este versículo (arriba)
6¿No es este el ayuno que yo escojo: soltar las ligaduras de la maldad, desatar las correas del yugo, y dejar ir libres a los quebrantados, y que rompan todo yugo?
