El espírituרוּחַde AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהestásobre mí,עָלָיporqueיַעַןme ha ungidoמָשַׁח אֹתִיYHWHיְהוָהpara anunciar la buena noticiaלְבַשֵּׂרa los humildes;עֲנָוִיםme ha enviadoשְׁלָחַנִיa vendarלַחֲבֹשׁa los quebrantadosלְנִשְׁבְּרֵיde corazón,לֵבa proclamarלִקְרֹאa los cautivosלִשְׁבוּיִםlibertad,דְּרוֹרy a los presosוְלַאֲסוּרִיםaperturaפְּקַח קוֹחַde la cárcel;
Cita · Lucas 4:18-19
Ir a Lucas 4:18-19Jesús lee Isaías 61:1-2 en la sinagoga de Nazaret y se detiene antes de «y el día de la venganza de nuestro Elohim». Entre las frases de Isaías 61 inserta una de Isaías 58:6.
Fórmula: εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον «encontró el lugar donde estaba escrito» (Lucas 4:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν
Hebreo (texto masorético): רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח קוֹחַ לִקְרֹא שְׁנַת רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל אֲבֵלִים
Septuaginta (Isaías 61:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδία, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 12 palabras seguidas: «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0