2
a proclamarלִקְרֹאel añoשְׁנַתde favorרָצוֹןde YHWH,לַיהוָהy el díaוְיוֹםde venganzaנָקָםde nuestro Elohim;לֵאלֹהֵינוּa consolarלְנַחֵםa todosכָּלlos que hacen duelo;אֲבֵלִים
Isaías 61:2
Estudiarlo en la app«a proclamar el año de favor de YHWH, y el día de venganza de nuestro Elohim; a consolar a todos los que hacen duelo;»
El enviado de Dios viene a vendar a los quebrantados y a consolar a los que hacen dueloConsuelo
Con el hebreo debajo
Isaías 61:2, palabra por palabra
- a proclamarקְרֹאkero
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «kero»- el añoשְׁנַתshenat
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»- de favorרָצוֹןratson
favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «ratson»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de venganzaנָקָםnakam
venganza
Venganza: el castigo que hace justicia por una ofensa.
Dónde más aparece «nakam»- de nuestro Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohe»- a consolarנַחֵםnajem
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «najem»- los que hacen dueloאֲבֵלִיםavelim
de luto
De luto, afligido por una muerte.
Dónde más aparece «avelim»
El contexto
1El espíritu de Adonai YHWH está sobre mí, porque me ha ungido YHWH para anunciar la buena noticia a los humildes; me ha enviado a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar a los cautivos libertad, y a los presos apertura de la cárcel;
2 · Este versículo (arriba)
3a poner a los que hacen duelo en Sion, a darles tocado en lugar de ceniza, aceite de gozo en lugar de duelo, manto de alabanza en lugar de espíritu apagado; y serán llamados terebintos de justicia, plantío de YHWH, para glorificarse.