Yδὲcuando se hizoΓενομένηςde día,ἡμέραςsalióἐξελθὼνyse fueἐπορεύθηa un lugar desierto;εἰς τόπον ἔρημονyκαὶlas multitudesοἱ ὄχλοιloαὐτόνbuscaban,ἐπεζήτουνyκαὶllegaronἦλθονhasta él,ἕως αὐτοῦyκαὶloαὐτὸνreteníanκατεῖχονpara que noτοῦ μὴse fueraπορεύεσθαιde ellos.ἀπ’ αὐτῶν
Lucas 4:42
Estudiarlo en la app«Y cuando se hizo de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta él, y lo retenían para que no se fuera de ellos.»
Con el griego debajo
Lucas 4:42, palabra por palabra
- cuando se hizoΓενομένηςgenoménes
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «genoménes»- de díaἡμέραςheméras
día claro
El día, cuando hay luz, no la noche.
Dónde más aparece «heméras»- salióἐξελθὼνexelthón
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exelthón»- se fueἐπορεύθηeporeúthe
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «eporeúthe»- a un lugar desiertoτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»- a un lugar desiertoἔρημονéremon
desolado
Un lugar solitario o abandonado.
Dónde más aparece «éremon»- las multitudesὄχλοιójloi
multitud
Mucha gente junta.
Dónde más aparece «ójloi»- buscabanἐπεζήτουνepezétun
buscar
Buscar con afán.
Dónde más aparece «epezétun»- llegaronἦλθονélthon
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthon»- reteníanκατεῖχονkateíjon
detener
Detener a alguien, no dejarlo seguir.
Dónde más aparece «kateíjon»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús sale a un lugar solitario
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
Lucas 4:42-44
42Y cuando se hizo de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta él, y lo retenían para que no se fuera de ellos. 43Pero él les dijo: «También a las otras ciudades tengo que anunciar la buena noticia del reino de Dios, porque para esto fui enviado». 44Y proclamaba en las sinagogas de Judea.
35Y muy de madrugada, siendo aún de noche, se levantó, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba. 36Y Simón y los que estaban con él salieron a buscarlo, 37y lo encontraron, y le dicen: «Todos te buscan». 38Y les dice: «Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también allí proclame, porque para esto salí». 39Y fue proclamando en sus sinagogas por toda Galilea, y echando los demonios.
23Y recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, y proclamando la buena noticia del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 24Y su fama se extendió por toda Siria; y le trajeron a todos los que estaban mal, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, endemoniados, y lunáticos, y paralíticos; y los sanó. 25Y lo siguieron muchas multitudes de Galilea, y de Decápolis, y de Jerusalén, y de Judea, y del otro lado del Jordán.
El contexto
41Y también salían demonios de muchos, gritando y diciendo: «Tú eres el Hijo de Dios». Y, reprendiéndolos, no los dejaba hablar, porque sabían que él era el Mesías.
42 · Este versículo (arriba)
43Pero él les dijo: «También a las otras ciudades tengo que anunciar la buena noticia del reino de Dios, porque para esto fui enviado».
Para estudiar Lucas 4 en grupo
1. Qué dice
¿Con qué responde Jesús cada vez que el diablo lo tienta en el desierto? (vv. 3-13)
2. Qué significa
Jesús lee en Nazaret el texto de Isaías y dice: «Hoy se ha cumplido». ¿Por qué se enojan después sus vecinos? (vv. 18-29)
3. Cómo lo vivo
Jesús vino a dar buena noticia a los pobres y libertad a los oprimidos. ¿A quién cerca de ti podrías llevarle algo de eso?