yκαὶJesús,Ἰησοῦςllamadoὁ λεγόμενοςJusto,Ἰοῦστοςlos cuales sonοἱ ὄντεςde la circuncisión;ἐκ περιτομῆςsoloμόνοιestosοὗτοιsoncolaboradoresσυνεργοὶpara el reinoεἰς τὴν βασιλείανde Dios,τοῦ θεοῦlos cualesοἵτινεςmeμοιhan sidoἐγενήθησάνde consuelo.παρηγορία
Colosenses 4:11
Estudiarlo en la app«y Jesús, llamado Justo, los cuales son de la circuncisión; solo estos son colaboradores para el reino de Dios, los cuales me han sido de consuelo.»
Con el griego debajo
Colosenses 4:11, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- llamadoλεγόμενοςlegómenos
llamar
Llamar a alguien por un nombre.
Dónde más aparece «legómenos»- JustoἸοῦστοςiústos
Justo
Justo, sobrenombre romano de varios cristianos.
Dónde más aparece «iústos»- los cuales sonὄντεςóntes
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «óntes»- de la circuncisiónπεριτομῆςperitomés
circuncidados
Los que llevan esa señal, es decir, los judíos.
Dónde más aparece «peritomés»- soloμόνοιmónoi
solo
Sin nadie más.
Dónde más aparece «mónoi»- colaboradoresσυνεργοὶsynergoí
colaborador
colaborador; el que trabaja junto con otro.
Dónde más aparece «synergoí»- para el reinoβασιλείανbasileían
reino de Dios
El reinado de Dios, que llega con Jesús.
Dónde más aparece «basileían»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- han sidoἐγενήθησάνegenéthesán
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egenéthesán»- de consueloπαρηγορίαparegoría
consuelo
Consuelo, ánimo que alivia.
Dónde más aparece «paregoría»
Nota de traducción
Jesús era un nombre común entre los judíos; este es un colaborador de Pablo, también llamado Justo.
El contexto
10Los saluda Aristarco, mi compañero de prisión, y Marcos, el primo de Bernabé, acerca del cual recibieron instrucciones: si va a ustedes, recíbanlo;
11 · Este versículo (arriba)
12Los saluda Epafras, que es uno de ustedes, esclavo del Mesías, siempre luchando por ustedes en sus oraciones, para que estén firmes, maduros y plenamente convencidos en toda la voluntad de Dios.