4
Cuandoὅτανel Mesías,ὁ Χριστὸςsu vida,ἡ ζωὴ ὑμῶνsea manifestado,φανερωθῇentoncesτότεtambiénκαὶustedesὑμεῖςserán manifestadosφανερωθήσεσθεcon élσὺν αὐτῷen gloria.ἐν δόξῃ
Colosenses 3:4
Estudiarlo en la app«Cuando el Mesías, su vida, sea manifestado, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.»
Busquen las cosas de arriba y den muerte a lo terrenalPureza
Con el griego debajo
Colosenses 3:4, palabra por palabra
- Cuandoὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- el MesíasΧριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- su vidaζωὴzoé
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoé»- sea manifestadoφανερωθῇfanerothé
manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
Dónde más aparece «fanerothé»- entoncesτότεtóte
entonces
Entonces, en aquel momento.
Dónde más aparece «tóte»- con élσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»- en gloriaδόξῃdóxe
gloria
La grandeza y el resplandor de Dios.
Dónde más aparece «dóxe»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «nuestra vida».
El contexto
3Porque ustedes murieron, y su vida está escondida con el Mesías en Dios.
4 · Este versículo (arriba)
5Hagan morir, pues, los miembros que están sobre la tierra: inmoralidad sexual, impureza, pasión, deseo malo y la avaricia, que es idolatría;