Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Colosenses 3:10

«y se han revestido del nuevo, que se va renovando hasta el conocimiento conforme a la imagen del que lo creó;»

Colosenses 3:10 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Dejar lo viejo como quien se quita una ropa y vestirse de lo nuevoTentación y pecado

Con el griego debajo

10

Alusión · Génesis 1:27

Ir a Génesis 1:27

Ambos textos juntan «imagen» y «crear»: en Génesis 1:27, Elohim crea al ser humano a su imagen; en Colosenses 3:10, el nuevo hombre se renueva conforme a la imagen del que lo creó.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • εἰκόναeikónaG1504צַלְמtsalmH6754«imagen»
  • κτίσαντοςktísantosG2936יִּבְרָאyivraH1254«crear»

Colosenses 3:10, palabra por palabra

se han revestidoἐνδυσάμενοιendysámenoi

revestirse

Llenarse de algo como si fuera ropa: de Cristo, de poder.

Dónde más aparece «endysámenoi»
del nuevoνέονnéon

nuevo

Recién hecho, que no ha tenido tiempo de envejecer.

Dónde más aparece «néon»
que se va renovandoἀνακαινούμενονanakainúmenon

renovar

renovar; hacer nuevo.

Dónde más aparece «anakainúmenon»
hasta el conocimientoἐπίγνωσινepígnosin

conocimiento

conocimiento; saber pleno de algo o de alguien.

Dónde más aparece «epígnosin»
conforme a la imagenεἰκόναeikóna

imagen

Imagen.

Dónde más aparece «eikóna»
del que lo creóκτίσαντοςktísantos

crear

Crear.

Dónde más aparece «ktísantos»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 1:27.

El contexto

9No se mientan unos a otros, ya que se han despojado del hombre viejo con sus prácticas,

10 · Este versículo (arriba)

11donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, esclavo, libre, sino que el Mesías es todo y en todos.

Leer Colosenses 3 completo

Cómo usarla