2
a los santosτοῖς ἁγίοιςyκαὶfielesπιστοῖςhermanosἀδελφοῖςen el Mesíasἐν Χριστῷque están en Colosas:ἐν ΚολοσσαῖςGraciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padre.πατρὸς ἡμῶν
Colosenses 1:2
Estudiarlo en la app«a los santos y fieles hermanos en el Mesías que están en Colosas: Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre.»
Con el griego debajo
Colosenses 1:2, palabra por palabra
- a los santosἁγίοιςhagíois
santos
Los creyentes, apartados para Dios porque son suyos.
Dónde más aparece «hagíois»- fielesπιστοῖςpistoís
fiel
Alguien en quien se puede confiar.
Dónde más aparece «pistoís»- hermanosἀδελφοῖςadelfoís
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoís»- en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- que están en ColosasΚολοσσαῖςkolossaís
Colosas
Ver en el mapaDónde más aparece «kolossaís»- Graciaχάριςjáris
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járis»- pazεἰρήνηeiréne
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eiréne»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- nuestro Padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «y del Señor Jesús el Mesías».
Lugares de este versículo
Colosas
Hoy: Colosas, sin excavar, cerca de Honaz, Turquía
Ciudad en el suroeste de la actual Turquía, en el valle del río Lico.
Pablo escribió su carta a los santos y hermanos fieles de Colosas (Col 1:2).
El contexto
1Pablo, apóstol del Mesías Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
2 · Este versículo (arriba)
3Damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesús el Mesías, orando siempre por ustedes,