a quienὃνnosotrosἡμεῖςanunciamos,καταγγέλλομενamonestandoνουθετοῦντεςa todo hombreπάντα ἄνθρωπονyκαὶenseñandoδιδάσκοντεςa todo hombreπάντα ἄνθρωπονcon toda sabiduría,ἐν πάσῃ σοφίᾳa fin deἵναpresentarπαραστήσωμενa todo hombreπάντα ἄνθρωπονmaduroτέλειονen el Mesías.ἐν Χριστῷ
Colosenses 1:28
Estudiarlo en la app«a quien nosotros anunciamos, amonestando a todo hombre y enseñando a todo hombre con toda sabiduría, a fin de presentar a todo hombre maduro en el Mesías.»
Con el griego debajo
Colosenses 1:28, palabra por palabra
- anunciamosκαταγγέλλομενkatangéllomen
anunciar, proclamar
anunciar, proclamar públicamente.
Dónde más aparece «katangéllomen»- amonestandoνουθετοῦντεςnuthetúntes
amonestar, aconsejar
amonestar; corregir aconsejando, advertir.
Dónde más aparece «nuthetúntes»- a todo hombreἄνθρωπονánthropon
alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «ánthropon»- enseñandoδιδάσκοντεςdidáskontes
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «didáskontes»- con toda sabiduríaσοφίᾳsofía
sabiduría
Sabiduría.
Dónde más aparece «sofía»- presentarπαραστήσωμενparastésomen
presentar
Poner a alguien o algo delante de Dios u otro.
Dónde más aparece «parastésomen»- maduroτέλειονtéleion
maduro
Adulto, alguien que ya creció.
Dónde más aparece «téleion»- en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «en el Mesías Jesús».
El contexto
27a quienes Dios quiso dar a conocer cuál es la riqueza de la gloria de este misterio entre las naciones, que es el Mesías en ustedes, la esperanza de la gloria,
28 · Este versículo (arriba)
29Para esto también trabajo, luchando conforme a su acción, que actúa poderosamente en mí.