que ha llegadoτοῦ παρόντοςhasta ustedes,εἰς ὑμᾶςasí comoκαθὼςtambiénκαὶen todo el mundoἐν παντὶ τῷ κόσμῳestáἐστὶνdando frutoκαρποφορούμενονyκαὶcreciendo,αὐξανόμενονcomoκαθὼςtambiénκαὶentre ustedesἐν ὑμῖνdesde el díaἀφ’ ἡμέραςen queἧςoyeronἠκούσατεyκαὶconocieronἐπέγνωτεla graciaτὴν χάρινde Diosτοῦ θεοῦen verdad;ἐν ἀληθείᾳ
Colosenses 1:6
Estudiarlo en la app«que ha llegado hasta ustedes, así como también en todo el mundo está dando fruto y creciendo, como también entre ustedes desde el día en que oyeron y conocieron la gracia de Dios en verdad;»
Con el griego debajo
Colosenses 1:6, palabra por palabra
- que ha llegadoπαρόντοςparóntos
haber llegado
Venir a un lugar y estar ya en él.
Dónde más aparece «paróntos»- en todo el mundoκόσμῳkósmo
universo
Todo lo que Dios creó.
Dónde más aparece «kósmo»- estáἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- dando frutoκαρποφορούμενονkarpoforúmenon
dar fruto
Dar fruto.
Dónde más aparece «karpoforúmenon»- creciendoαὐξανόμενονauxanómenon
crecer
Hacerse más grande o más fuerte con el tiempo, como una planta o un niño.
Dónde más aparece «auxanómenon»- desde el díaἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»- oyeronἠκούσατεekúsate
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ekúsate»- conocieronἐπέγνωτεepégnote
comprender
Llegar a tener algo claro y seguro en la mente, comprenderlo a fondo.
Dónde más aparece «epégnote»- la graciaχάρινjárin
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járin»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- en verdadἀληθείᾳaletheía
en verdad
Lo que es real y cierto, no mentira.
Dónde más aparece «aletheía»
El contexto
5a causa de la esperanza que les está reservada en los cielos, de la cual ya oyeron en la palabra de verdad de la buena noticia,
6 · Este versículo (arriba)
7como lo aprendieron de Epafras, nuestro amado compañero de esclavitud, que es un fiel servidor del Mesías a favor nuestro,