12
dando graciasεὐχαριστοῦντεςal Padre,τῷ πατρὶqueτῷlosὑμᾶςhizo aptosἱκανώσαντιpara tener parteεἰς τὴν μερίδαen la herenciaτοῦ κλήρουde los santosτῶν ἁγίωνen la luz.ἐν τῷ φωτί
Colosenses 1:12
Estudiarlo en la app«dando gracias al Padre, que los hizo aptos para tener parte en la herencia de los santos en la luz.»
Pablo cuenta qué pide para los colosenses: conocimiento, fuerza y gratitudOración
Con el griego debajo
Colosenses 1:12, palabra por palabra
- dando graciasεὐχαριστοῦντεςeujaristúntes
dar gracias
Dar gracias.
Dónde más aparece «eujaristúntes»- al Padreπατρὶpatrí
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrí»- hizo aptosἱκανώσαντιhikanósanti
capacitar
hacer suficiente; capacitar.
Dónde más aparece «hikanósanti»- para tener parteμερίδαmerída
parte
Lo que le toca a alguien.
Dónde más aparece «merída»- en la herenciaκλήρουkléru
parte
Lo que a uno le toca.
Dónde más aparece «kléru»- de los santosἁγίωνhagíon
santos
Los creyentes, apartados para Dios porque son suyos.
Dónde más aparece «hagíon»- en la luzφωτίfotí
luz de Dios
La luz de Dios que muestra la verdad.
Dónde más aparece «fotí»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «nos hizo aptos».
El contexto
11fortalecidos con todo poder, conforme a la fuerza de su gloria, para toda perseverancia y paciencia, con gozo,
12 · Este versículo (arriba)
13El cual nos libró de la autoridad de la oscuridad y nos trasladó al reino del Hijo de su amor,