2
Yκαὶustedesὑμεῖςestán envanecidos,πεφυσιωμένοι ἐστέ¿y noκαὶ οὐχὶse han lamentadoἐπενθήσατεmás bien,μᾶλλονpara queἵναfuera quitadoἀρθῇde en medioἐκ μέσουde ustedesὑμῶνel que hizoὁ ποιήσαςesta obra?τὸ ἔργον τοῦτο
1 Corintios 5:2
Estudiarlo en la app«Y ustedes están envanecidos, ¿y no se han lamentado más bien, para que fuera quitado de en medio de ustedes el que hizo esta obra?»
Con el griego debajo
1 Corintios 5:2, palabra por palabra
- están envanecidosπεφυσιωμένοιpefysioménoi
envanecer
envanecerse; inflarse de orgullo.
Dónde más aparece «pefysioménoi»- están envanecidosἐστέesté
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «esté»- ¿y noοὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»- se han lamentadoἐπενθήσατεepenthésate
estar de luto, lamentar
Estar de duelo, llorar a un muerto o una pérdida.
Dónde más aparece «epenthésate»- más bienμᾶλλονmállon
más bien
Lo contrario de lo dicho, lo más acertado.
Dónde más aparece «mállon»- fuera quitadoἀρθῇarthé
quitar
Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.
Dónde más aparece «arthé»- de en medioμέσουmésu
medio, en medio
En medio.
Dónde más aparece «mésu»- el que hizoποιήσαςpoiésas
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poiésas»- esta obraἔργονérgon
obra
Lo que uno hace, su conducta.
Dónde más aparece «érgon»
El contexto
1Ciertamente se oye que hay entre ustedes inmoralidad sexual, y tal inmoralidad sexual que ni aun entre las naciones se da: que alguien tenga a la mujer de su padre.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque yo, ausente en el cuerpo pero presente en el espíritu, ya he juzgado, como si estuviera presente, al que así hizo esto.