¿Se atreveΤολμᾷalgunoτιςde ustedes,ὑμῶνteniendoἔχωνun pleitoπρᾶγμαcontra otro,πρὸς τὸν ἕτερονa ir a juicioκρίνεσθαιante los injustos,ἐπὶ τῶν ἀδίκωνyκαὶnoοὐχὶante los santos?ἐπὶ τῶν ἁγίων
¿Oἢnoοὐκsabenοἴδατεqueὅτιlos santosοἱ ἅγιοιjuzgaránκρινοῦσινal mundo?τὸν κόσμονYκαὶsiεἰpor ustedesἐν ὑμῖνel mundoὁ κόσμοςes juzgado,κρίνεται¿sonἐστεindignosἀνάξιοίde juzgar los asuntosκριτηρίωνmás pequeños?ἐλαχίστων
¿Noοὐκsabenοἴδατεqueὅτιjuzgaremosκρινοῦμενa ángeles?ἀγγέλους¿Cuánto másμήτιγεlas cosas de esta vida?βιωτικά
Así que,μὲν οὖνsiἐὰνtienenἔχητεjuiciosκριτήριαsobre cosas de esta vida,βιωτικὰ¿ponen por juecesκαθίζετεa los queτοὺς τούτουςson tenidos en pocoἐξουθενημένουςen la asamblea?ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ
Para su vergüenzaπρὸς ἐντροπὴν ὑμῖνlo digo.λέγω¿Así queοὕτωςnoοὐκhayἔνιentre ustedesἐν ὑμῖνni siquiera unoοὐδεὶςsabioσοφὸςqueὃςpuedaδυνήσεταιjuzgarδιακρῖναιentreἀνὰ μέσονhermanos,τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
sino queἀλλὰhermanoἀδελφὸςcontra hermanoμετὰ ἀδελφοῦva a juicio,κρίνεταιyκαὶestoτοῦτοante incrédulos?ἐπὶ ἀπίστων
Yaἤδηde por síμὲν οὖν ὅλωςesἐστινuna derrotaἥττημαpara ustedesὑμῖνqueὅτιtenganἔχετεpleitosκρίματαentre ustedes mismos.μεθ’ ἑαυτῶν¿Por quéδιὰ τίnoοὐχὶprefierenμᾶλλονser agraviados?ἀδικεῖσθε¿Por quéδιὰ τίnoοὐχὶprefierenμᾶλλονser despojados?ἀποστερεῖσθε
Peroἀλλὰustedesὑμεῖςagravianἀδικεῖτεyκαὶdespojan,ἀποστερεῖτεyκαὶestoτοῦτοa hermanos.ἀδελφούς
¿OἪnoοὐκsabenοἴδατεqueὅτιlos injustosἄδικοιnoοὐheredaránκληρονομήσουσινel reinoβασιλείανde Dios?θεοῦNoμὴse engañen:πλανᾶσθεniοὔτεlos inmorales,πόρνοιniοὔτεlos idólatras,εἰδωλολάτραιniοὔτεlos adúlteros,μοιχοὶniοὔτεlos afeminados,μαλακοὶniοὔτεlos que se acuestan con varones,ἀρσενοκοῖται
niοὔτεlos ladrones,κλέπταιniοὔτεlos avaros,πλεονέκταιniοὐlos borrachos,μέθυσοιniοὐlos insultadores,λοίδοροιniοὐχlos estafadoresἅρπαγεςheredaránκληρονομήσουσινel reinoβασιλείανde Dios.θεοῦ
Yκαὶestoταῦτάeranἦτεalgunosτινεςde ustedes;peroἀλλὰfueron lavados,ἀπελούσασθεperoἀλλὰfueron santificados,ἡγιάσθητεperoἀλλὰfueron declarados justosἐδικαιώθητεen el nombreἐν τῷ ὀνόματιdel Señorτοῦ κυρίουJesúsἸησοῦyκαὶen el Espírituἐν τῷ πνεύματιde nuestro Dios.τοῦ θεοῦ ἡμῶν
TodoΠάνταmeμοιestá permitido,ἔξεστινperoἀλλ’noοὐtodoπάνταconviene.συμφέρειTodoπάνταmeμοιestá permitido,ἔξεστινperoἀλλ’yoἐγὼnoοὐκme dejaré dominarἐξουσιασθήσομαιpor nada.ὑπό τινος
Los alimentosτὰ βρώματαsonpara el vientre,τῇ κοιλίᾳyκαὶel vientreἡ κοιλίαpara los alimentos;τοῖς βρώμασινperoδὲDiosὁ θεὸςdestruiráκαταργήσειtantoκαὶa esteταύτηνcomoκαὶa aquellos.ταῦταPeroδὲel cuerpoτὸ σῶμαnoοὐespara la inmoralidad sexual,τῇ πορνείᾳsinoἀλλὰpara el Señor,τῷ κυρίῳyκαὶel Señorὁ κύριοςpara el cuerpo.τῷ σώματι
YδὲDiosὁ θεὸςlevantóἤγειρενal Señor,καὶ τὸν κύριονy tambiénκαὶa nosotrosἡμᾶςnos levantaráἐξεγερεῖpor su poder.διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
¿Noοὐκsabenοἴδατεqueὅτιsus cuerposτὰ σώματα ὑμῶνsonἐστινmiembrosμέληdel Mesías?Χριστοῦ¿Tomaré,ἄραςpues,οὖνlos miembrosτὰ μέληdel Mesíasτοῦ Χριστοῦy los haréποιήσωmiembrosμέληde una prostituta?πόρνηςDe ninguna manera.μὴ γένοιτο
¿Oἢnoοὐκsabenοἴδατεqueὅτιel que se uneὁ κολλώμενοςa una prostitutaτῇ πόρνῃesἐστινun solo cuerpoἓν σῶμάcon ella?Porqueγάρdice:φησίνLos dosοἱ δύοseránἜσονταιuna sola carne.εἰς σάρκα μίαν
Peroδὲel que se uneὁ κολλώμενοςal Señorτῷ κυρίῳesἐστινun solo espírituἓν πνεῦμάcon él.
Huyanφεύγετεde la inmoralidad sexual.τὴν πορνείανTodo pecadoπᾶν ἁμάρτημαqueὃ ἐὰνel hombreἄνθρωποςcometaποιήσῃestáἐστινfuera del cuerpo;ἐκτὸς τοῦ σώματόςperoδὲel que comete inmoralidad sexualὁ πορνεύωνpecaἁμαρτάνειcontra su propio cuerpo.εἰς τὸ ἴδιον σῶμα
¿Oἢnoοὐκsabenοἴδατεqueὅτιsu cuerpoτὸ σῶμα ὑμῶνesἐστινsantuarioναὸςdel Espírituτοῦ πνεύματόςSantoἁγίουque está en ustedes,ἐν ὑμῖνel cualοὗtienenἔχετεde Dios,ἀπὸ θεοῦyκαὶque noοὐκsonἐστὲde ustedes mismos?ἑαυτῶν
Porqueγὰρfueron compradosἠγοράσθητεpor precio;τιμῆςglorifiquen,δοξάσατεpues,δὴa Diosτὸν θεὸνen su cuerpo.ἐν τῷ σώματι ὑμῶν