Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Corintios 6:16

«¿O no saben que el que se une a una prostituta es un solo cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.»

1 Corintios 6:16 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Los cuerpos de quienes creen son miembros del MesíasPureza

Con el griego debajo

16

Cita · Génesis 2:24

Ir a Génesis 2:24

Pablo cita el final de Génesis 2:24, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Fórmula: φησίν «dice» (1 Corintios 6:16)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ φησίν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

1 Corintios 6:16, palabra por palabra

sabenοἴδατεoídate

saber

Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.

Dónde más aparece «oídate»
el que se uneκολλώμενοςkollómenos

unirse

Pegarse a alguien, quedar muy unido a él.

Dónde más aparece «kollómenos»
a una prostitutaπόρνῃpórne

prostituta

Prostituta.

Dónde más aparece «pórne»
esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
un solo cuerpoἓνhén

solo

Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.

Dónde más aparece «hén»
un solo cuerpoσῶμάsómá

cuerpo

La persona en su parte física, viva o muerta.

Dónde más aparece «sómá»
diceφησίνfesín

decir

Decir.

Dónde más aparece «fesín»
Los dosδύοdýo

dos

Dos.

Dónde más aparece «dýo»
una sola carneσάρκαsárka

carne

La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.

Dónde más aparece «sárka»

Nota de traducción

Génesis 2:24.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Génesis 2:24

Pablo cita el final de Génesis 2:24, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver uno al lado del otro

1 Corintios 6:16

16¿O no saben que el que se une a una prostituta es un solo cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.

Génesis 2:24

24Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

El contexto

15¿No saben que sus cuerpos son miembros del Mesías? ¿Tomaré, pues, los miembros del Mesías y los haré miembros de una prostituta? De ninguna manera.

16 · Este versículo (arriba)

17Pero el que se une al Señor es un solo espíritu con él.

Leer 1 Corintios 6 completo

Cómo usarla