Génesis 2:24

«Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.»
Génesis 2:24 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Dios ve que el hombre está solo y crea a alguien a su medidaNoviazgo y matrimonio

Con el hebreo debajo

Por esoעַל כֵּןel hombreאִישׁdejaיַעֲזָבa su padreאֶת אָבִיוy a su madre,וְאֶת אִמּוֹse uneוְדָבַקa su mujer,בְּאִשְׁתּוֹy llegan a serוְהָיוּuna solaאֶחָדcarne.לְבָשָׂר

Cita · 1 Corintios 6:16

Ir a 1 Corintios 6:16

Pablo cita el final de Génesis 2:24, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Fórmula: φησίν «dice» (1 Corintios 6:16)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ φησίν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Cita · Efesios 5:31

Ir a Efesios 5:31

Pablo cita Génesis 2:24 entero, sin fórmula, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

Septuaginta (Génesis 2:24 en la numeración de la Septuaginta): ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Mateo 19:5

Ir a Mateo 19:5

Jesús une Génesis 1:27 y 2:24; de este cita el versículo entero, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Fórmula: καὶ εἶπεν «y dijo» (Mateo 19:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

Septuaginta (Génesis 2:23-24 en la numeración de la Septuaginta): καὶ καὶ εἶπεν Ἀδάμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 10:7-8

Ir a Marcos 10:7-8

Jesús cita Génesis 2:24, con «los dos», que el hebreo no tiene, y concluye: «ya no son dos, sino una sola carne».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ

Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Génesis 2:24, palabra por palabra

el hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»

dejaיַעֲזָבyaazav

dejar

No llevarse algo, o confiarlo a otro.

Dónde más aparece «yaazav»

a su padreאָבִיavi

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «avi»

y a su madreאִמּim

madre

La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.

Dónde más aparece «im»

se uneדָבַקdavak

apegarse

Quedarse unido a alguien, como a YHWH.

Dónde más aparece «davak»

a su mujerאִשְׁתּisht

esposa

Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.

Dónde más aparece «isht»

y llegan a serהָיוּhayu

llegar a ser

Llegar a ser, o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «hayu»

una solaאֶחָדejad

unido

Unidos como uno: «YHWH es uno».

Dónde más aparece «ejad»

carneבָשָׂרvasar

carne

El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.

Dónde más aparece «vasar»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · 1 Corintios 6:16

Pablo cita el final de Génesis 2:24, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver uno al lado del otro

Génesis 2:24

²⁴Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

1 Corintios 6:16

¹⁶¿O no saben que el que se une a una prostituta es un solo cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.

Cita · Efesios 5:31

Pablo cita Génesis 2:24 entero, sin fórmula, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver uno al lado del otro

Génesis 2:24

²⁴Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

Efesios 5:31

³¹Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne.

Cita · Mateo 19:5

Jesús une Génesis 1:27 y 2:24; de este cita el versículo entero, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver uno al lado del otro

Génesis 2:24

²⁴Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

Mateo 19:5

⁵y dijo: Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne?

Cita · Marcos 10:7-8

Jesús cita Génesis 2:24, con «los dos», que el hebreo no tiene, y concluye: «ya no son dos, sino una sola carne».

Ver uno al lado del otro

Génesis 2:24

²⁴Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

Marcos 10:7-8

⁷Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,

El contexto

23Y dijo el hombre: «Esta vez sí. Hueso de mis huesos y carne de mi carne. Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».

24 · Este versículo (arriba)

25Los dos estaban desnudos, el hombre y su mujer, y no sentían vergüenza.

Leer Génesis 2 completo

Para estudiar Génesis 2 en grupo

1. Qué dice
¿Cómo formó Elohim al hombre y qué le dio para que tuviera vida (v. 7)?
2. Qué significa
¿Por qué dice YHWH Elohim que no es bueno que el hombre esté solo (v. 18)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué amistad o relación puedes cuidar esta semana para no caminar solo?

Cómo usarla