y dijo:καὶ εἶπενPor esoἝνεκα τούτουel hombreἄνθρωποςdejaráκαταλείψειa su padreτὸν πατέραy a su madre,καὶ τὴν μητέραy se uniráκαὶ κολληθήσεταιa su mujer,τῇ γυναικὶ αὐτοῦy los dosκαὶ οἱ δύοllegarán a serἔσονταιuna solaμίανcarne?εἰς σάρκα
Cita · Génesis 2:24
Ir a Génesis 2:24Jesús une Génesis 1:27 y 2:24; de este cita el versículo entero, con «los dos», que el hebreo no tiene.
Fórmula: καὶ εἶπεν «y dijo» (Mateo 19:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד
Septuaginta (Génesis 2:23-24 en la numeración de la Septuaginta): καὶ καὶ εἶπεν Ἀδάμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0