Mateo 19:5

«y dijo: Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne?»

Mateo 19:5 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Jesús vuelve al principio para explicar qué es el matrimonioNoviazgo y matrimonio

Con el griego debajo

5

Cita · Génesis 2:24

Ir a Génesis 2:24

Jesús une Génesis 1:27 y 2:24; de este cita el versículo entero, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Fórmula: καὶ εἶπεν «y dijo» (Mateo 19:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

Septuaginta (Génesis 2:23-24 en la numeración de la Septuaginta): καὶ καὶ εἶπεν Ἀδάμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 19:5, palabra por palabra

y dijoεἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
Por esoἝνεκαhéneka

por causa de

Por causa de, a causa de.

Dónde más aparece «héneka»
el hombreἄνθρωποςánthropos

persona

Una persona, hombre o mujer.

Dónde más aparece «ánthropos»
dejaráκαταλείψειkataleípsei

renunciar

Renunciar a algo por completo, por algo mayor.

Dónde más aparece «kataleípsei»
a su padreπατέραpatéra

padres

El papá de una familia; a veces los padres.

Dónde más aparece «patéra»
y a su madreμητέραmetéra

madre

La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.

Dónde más aparece «metéra»
y se uniráκολληθήσεταιkollethésetai

unirse

Pegarse a alguien, quedar muy unido a él.

Dónde más aparece «kollethésetai»
a su mujerγυναικὶgynaikí

esposa

La mujer casada, unida a su marido.

Dónde más aparece «gynaikí»
y los dosδύοdýo

dos

Dos.

Dónde más aparece «dýo»
llegarán a serἔσονταιésontai

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «ésontai»
una solaμίανmían

solo

Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.

Dónde más aparece «mían»
carneσάρκαsárka

carne

La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.

Dónde más aparece «sárka»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La pregunta sobre el divorcio

Marcos 10:1-12

Ver uno al lado del otro

Mateo 19:1-12

1Y sucedió que, cuando Jesús terminó estas palabras, se fue de Galilea y llegó a la región de Judea, al otro lado del Jordán. 2Y lo siguieron muchas multitudes, y los sanó allí. 3Y se le acercaron unos fariseos para ponerlo a prueba, diciendo: «¿Está permitido al hombre despedir a su mujer por cualquier motivo?». 4Y él, respondiendo, dijo: «¿No han leído que el que los creó, desde el principio, varón y hembra los hizo, 5y dijo: Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne? 6Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios unió, que no lo separe el hombre». 7Le dicen: «¿Por qué, pues, mandó Moisés darle un documento de divorcio y despedirla?». 8Les dice: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió despedir a sus mujeres; pero desde el principio no fue así. 9Y les digo que cualquiera que despida a su mujer, salvo por inmoralidad sexual, y se case con otra, comete adulterio; y el que se casa con la despedida, comete adulterio». 10Le dicen sus discípulos: «Si así es la situación del hombre con la mujer, no conviene casarse». 11Y él les dijo: «No todos aceptan esta palabra, sino aquellos a quienes ha sido dado. 12Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que se hicieron eunucos a sí mismos por causa del reino de los cielos. El que pueda aceptarlo, que lo acepte».

Marcos 10:1-12

1Y levantándose de allí, va a la región de Judea y al otro lado del Jordán; y otra vez se juntan multitudes a su alrededor, y, como acostumbraba, otra vez les enseñaba. 2Y le preguntaban si está permitido a un marido despedir a su mujer, para ponerlo a prueba. 3Y él, respondiendo, les dijo: «¿Qué les mandó Moisés?». 4Y ellos dijeron: «Moisés permitió escribir un documento de divorcio y despedirla». 5Pero Jesús les dijo: «Por la dureza de su corazón les escribió este mandamiento. 6Pero desde el principio de la creación, varón y hembra los hizo. 7Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, 8y los dos llegarán a ser una sola carne; así que ya no son dos, sino una sola carne. 9Por tanto, lo que Dios unió, que no lo separe el hombre». 10Y en casa, los discípulos le preguntaban otra vez sobre esto. 11Y les dice: «Cualquiera que despida a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella; 12y si ella, despidiendo a su marido, se casa con otro, comete adulterio».

Cita · Génesis 2:24

Jesús une Génesis 1:27 y 2:24; de este cita el versículo entero, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver uno al lado del otro

Mateo 19:5

5y dijo: Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne?

Génesis 2:24

24Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

El contexto

4Y él, respondiendo, dijo: «¿No han leído que el que los creó, desde el principio, varón y hembra los hizo,

5 · Este versículo (arriba)

6Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios unió, que no lo separe el hombre».

Leer Mateo 19 completo

Para estudiar Mateo 19 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le respondió Jesús al joven que preguntó qué bien hacer para tener vida eterna, y cómo reaccionó él (vv. 16-22)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús recibió a los niños y dijo que de los que son como ellos es el reino (vv. 13-14)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    El joven se fue triste por sus propiedades (v. 22). ¿Qué cosa te cuesta soltar y qué te dice Jesús sobre ella?

Cómo usarla