Y él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijo:εἶπεν«¿NoΟὐκhan leídoἀνέγνωτεqueὅτιel que los creó,ὁ κτίσαςdesde el principio,ἀπ’ ἀρχῆςvarónἄρσενy hembraκαὶ θῆλυlosαὐτοὺςhizo,ἐποίησεν
Cita · Génesis 1:27
Ir a Génesis 1:27Jesús cita el final de Génesis 1:27, «varón y hembra los hizo».
Fórmula: Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι «¿no han leído que…?» (Mateo 19:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
Hebreo (texto masorético): וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם
Septuaginta (Génesis 1:26-27 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσω- μεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ κἀς ὁμοίωσιν· καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάτης τῆς γῆς καὶ πόντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0