Y sucedióΚαὶ ἐγένετοque, cuandoὅτεJesúsὁ Ἰησοῦςterminóἐτέλεσενestas palabras,τοὺς λόγους τούτουςse fueμετῆρενde Galileaἀπὸ τῆς Γαλιλαίαςy llegóκαὶ ἦλθενa la regiónεἰς τὰ ὅριαde Judea,τῆς Ἰουδαίαςal otro ladoπέρανdel Jordán.τοῦ Ἰορδάνου
Y lo siguieronκαὶ ἠκολούθησαν αὐτῷmuchas multitudes,ὄχλοι πολλοίy los sanóκαὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺςallí.ἐκεῖ
Y se le acercaronΚαὶ προσῆλθον αὐτῷunos fariseosΦαρισαῖοιpara ponerlo a prueba,πειράζοντες αὐτὸνdiciendo:καὶ λέγοντες«¿Está permitidoΕἰ ἔξεστινal hombreἀνθρώπῳdespedirἀπολῦσαιa su mujerτὴν γυναῖκα αὐτοῦpor cualquierκατὰ πᾶσανmotivo?».αἰτίαν
Y él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijo:εἶπεν«¿NoΟὐκhan leídoἀνέγνωτεqueὅτιel que los creó,ὁ κτίσαςdesde el principio,ἀπ’ ἀρχῆςvarónἄρσενy hembraκαὶ θῆλυlosαὐτοὺςhizo,ἐποίησεν
y dijo:καὶ εἶπενPor esoἝνεκα τούτουel hombreἄνθρωποςdejaráκαταλείψειa su padreτὸν πατέραy a su madre,καὶ τὴν μητέραy se uniráκαὶ κολληθήσεταιa su mujer,τῇ γυναικὶ αὐτοῦy los dosκαὶ οἱ δύοllegarán a serἔσονταιuna solaμίανcarne?εἰς σάρκα
Así queὥστεya noοὐκέτιsonεἰσὶνdos,δύοsinoἀλλὰuna solaμίαcarne.σὰρξPor tanto,οὖνlo queὃDiosὁ θεὸςunió,συνέζευξενque noμὴlo separeχωριζέτωel hombre».ἄνθρωπος
Le dicen:λέγουσιν αὐτῷ«¿Por qué,Τίpues,οὖνmandóἐνετείλατοMoisésΜωϋσῆςdarleδοῦναιun documentoβιβλίονde divorcioἀποστασίουy despedirla?».καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν
Les dice:λέγει αὐτοῖς ὅτι«Por la dureza de su corazónπρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶνMoisésΜωϋσῆςlesὑμῖνpermitióἐπέτρεψενdespedirἀπολῦσαιa sus mujeres;τὰς γυναῖκας ὑμῶνpero desde el principioἀπ’ ἀρχῆς δὲnoοὐfueγέγονενasí.οὕτως
Yδὲles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιcualquiera queὃς ἂνdespidaἀπολύσῃa su mujer,τὴν γυναῖκα αὐτοῦsalvoμὴpor inmoralidad sexual,ἐπὶ πορνείᾳy se caseκαὶ γαμήσῃcon otra,ἄλληνcomete adulterio;μοιχᾶταιy el queκαὶ ὁse casaγαμήσαςcon la despedida,ἀπολελυμένηνcomete adulterio».μοιχᾶται
Le dicenΛέγουσιν αὐτῷsus discípulos:οἱ μαθηταί«SiΕἰasíοὕτωςesἐστὶνla situaciónἡ αἰτίαdel hombreτοῦ ἀνθρώπουcon la mujer,μετὰ τῆς γυναικόςnoοὐconvieneσυμφέρειcasarse».γαμῆσαι
Y élὁ δὲles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«NoΟὐtodosπάντεςaceptanχωροῦσιesta palabra,τὸν λόγον τοῦτονsinoἀλλ’aquellos a quienesοἷςha sido dado.δέδοται
Porqueγὰρhayεἰσὶνeunucosεὐνοῦχοιqueοἵτινεςnacieronἐγεννήθησανasíοὕτωςdel vientreἐκ κοιλίαςde su madre,μητρὸςy hayκαὶ εἰσὶνeunucosεὐνοῦχοιqueοἵτινεςfueron hechos eunucosεὐνουχίσθησανpor los hombres,ὑπὸ τῶν ἀνθρώπωνy hayκαὶ εἰσὶνeunucosεὐνοῦχοιqueοἵτινεςse hicieron eunucosεὐνούχισανa sí mismosἑαυτοὺςpor causaδιὰdel reinoτὴν βασιλείανde los cielos.τῶν οὐρανῶνEl que puedaὁ δυνάμενοςaceptarlo,χωρεῖνque lo acepte».χωρείτω
EntoncesΤότεle fueron traídosπροσηνέχθησαν αὐτῷunos niñosπαιδίαpara queἵναlesαὐτοῖςimpusieraἐπιθῇlas manosτὰς χεῖραςy orara;καὶ προσεύξηταιpero los discípulosοἱ δὲ μαθηταὶlosαὐτοῖςreprendieron.ἐπετίμησαν
Pero Jesúsὁ δὲ Ἰησοῦςdijo:εἶπεν«DejenἌφετεa los niños,τὰ παιδίαy noκαὶ μὴlesαὐτὰimpidanκωλύετεvenirἐλθεῖνa mí,πρός μεporqueγὰρde los que son como ellosτῶν τοιούτωνesἐστὶνel reinoἡ βασιλείαde los cielos».τῶν οὐρανῶν
Y después de imponerlesκαὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖςlas manos,τὰς χεῖραςse fueἐπορεύθηde allí.ἐκεῖθεν
Y mira,Καὶ ἰδοὺse le acercóπροσελθὼν αὐτῷunoεἷςy le dijo:εἶπεν«Maestro,Διδάσκαλε¿quéτίbienἀγαθὸνharéποιήσωparaἵναtenerσχῶvidaζωὴνeterna?».αἰώνιον
Y élὁ δὲle dijo:εἶπεν αὐτῷ«¿Por quéΤίmeμεpreguntasἐρωτᾷςacerca de lo bueno?περὶ τοῦ ἀγαθοῦUno soloεἷςesἐστινel bueno.ὁ ἀγαθόςPero siεἰ δὲquieresθέλειςentrarεἰσελθεῖνen la vida,εἰς τὴν ζωὴνguardaτήρησονlos mandamientos».τὰς ἐντολάς
Le dice:λέγει αὐτῷ«¿Cuáles?».ΠοίαςY Jesúsὁ δὲ Ἰησοῦςdijo:εἶπεν«NoΤὸ Οὐasesinarás,φονεύσειςnoΟὐcometerás adulterio,μοιχεύσειςnoΟὐrobarás,κλέψειςnoΟὐdarás falso testimonio,ψευδομαρτυρήσεις
honraΤίμαa tu padreτὸν πατέραy a tu madre,καὶ τὴν μητέραy amarásκαὶ Ἀγαπήσειςa tu prójimoτὸν πλησίον σουcomoὡςa ti mismo».σεαυτόν
Le diceλέγει αὐτῷel joven:ὁ νεανίσκος«Todo estoΠάντα ταῦταlo he guardado;ἐφύλαξα¿quéτίme faltaὑστερῶtodavía?».ἔτι
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdijo:ἔφη«SiΕἰquieresθέλειςserεἶναιperfecto,τέλειοςve,ὕπαγεvendeπώλησόνtus bienesσου τὰ ὑπάρχονταy daloκαὶ δὸςa los pobres,πτωχοῖςy tendrásκαὶ ἕξειςun tesoroθησαυρὸνen los cielos;ἐν οὐρανοῖςy ven,καὶ δεῦροsígueme».ἀκολούθει μοι
Yδὲal oírἀκούσαςel jovenὁ νεανίσκοςesta palabra,τὸν λόγονse fueἀπῆλθενtriste,λυπούμενοςporqueγὰρteníaἦν ἔχωνmuchasπολλάpropiedades.κτήματα
Y JesúsὉ δὲ Ἰησοῦςdijoεἶπενa sus discípulos:τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ«En verdadἈμὴνles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιdifícilmenteδυσκόλωςentraráεἰσελεύσεταιun ricoπλούσιοςen el reinoεἰς τὴν βασιλείανde los cielos.τῶν οὐρανῶν
Y ademásπάλιν δὲles digo:λέγω ὑμῖνmás fácilεὐκοπώτερόνesἐστινque un camelloκάμηλονpaseεἰσελθεῖνpor el ojoδιὰ τρυπήματοςde una agujaῥαφίδοςqueἢun ricoπλούσιονentreen el reinoεἰς τὴν βασιλείανde Dios».τοῦ θεοῦ
Yδὲal oírlo,ἀκούσαντεςlos discípulosοἱ μαθηταὶse asombraronἐξεπλήσσοντοmucho,σφόδραdiciendo:λέγοντες«¿Quién,Τίςentonces,ἄραpuedeδύναταιser salvo?».σωθῆναι
Y mirándolos,ἐμβλέψας δὲJesúsὁ Ἰησοῦςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«Para los hombresΠαρὰ ἀνθρώποιςestoτοῦτοesἐστινimposible,ἀδύνατόνpero para Diosπαρὰ δὲ θεῷtodoπάνταes posible».δυνατά
Entonces,ΤότεrespondiendoἀποκριθεὶςPedro,ὁ Πέτροςle dijo:εἶπεν αὐτῷ«Mira,Ἰδοὺnosotrosἡμεῖςlo dejamosἀφήκαμενtodoπάνταy te seguimos;καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι¿quéτίtendremos,ἔσται ἡμῖνpues?».ἄρα
Y Jesúsὁ δὲ Ἰησοῦςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«En verdadἈμὴνles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιustedesὑμεῖςque me han seguido,οἱ ἀκολουθήσαντές μοιen la renovación,ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳcuandoὅτανel Hijoὁ υἱὸςdel Hombreτοῦ ἀνθρώπουse sienteκαθίσῃen el tronoἐπὶ θρόνουde su gloria,δόξης αὐτοῦustedes tambiénκαὶ ὑμεῖςse sentaránκαθήσεσθεsobre doceἐπὶ δώδεκαtronos,θρόνουςjuzgandoκρίνοντεςa las doceτὰς δώδεκαtribusφυλὰςde Israel.τοῦ Ἰσραήλ
Y todo el queκαὶ πᾶς ὅστιςhaya dejadoἀφῆκενcasas,οἰκίαςo hermanos,ἢ ἀδελφοὺςo hermanas,ἢ ἀδελφὰςo padre,ἢ πατέραo madre,ἢ μητέραo mujer,ἢ γυναῖκαo hijos,ἢ τέκναo camposἢ ἀγροὺςpor causaἕνεκενde mi nombre,τοῦ ὀνόματός μουrecibiráλήμψεταιcien veces más,ἑκατονταπλασίοναy heredaráκαὶ κληρονομήσειla vidaζωὴνeterna.αἰώνιον
Pero muchosπολλοὶ δὲprimerosπρῶτοιseránἔσονταιúltimos,ἔσχατοιyκαὶmuchosúltimos,ἔσχατοιprimeros.πρῶτοι