Y Jesúsὁ δὲ Ἰησοῦςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«En verdadἈμὴνles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιustedesὑμεῖςque me han seguido,οἱ ἀκολουθήσαντές μοιen la renovación,ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳcuandoὅτανel Hijoὁ υἱὸςdel Hombreτοῦ ἀνθρώπουse sienteκαθίσῃen el tronoἐπὶ θρόνουde su gloria,δόξης αὐτοῦustedes tambiénκαὶ ὑμεῖςse sentaránκαθήσεσθεsobre doceἐπὶ δώδεκαtronos,θρόνουςjuzgandoκρίνοντεςa las doceτὰς δώδεκαtribusφυλὰςde Israel.τοῦ Ἰσραήλ
Mateo 19:28
Estudiarlo en la app«Y Jesús les dijo: «En verdad les digo que ustedes que me han seguido, en la renovación, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, ustedes también se sentarán sobre doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel.»
Con el griego debajo
Mateo 19:28, palabra por palabra
- Y JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- les dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «En verdadἈμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- que me han seguidoἀκολουθήσαντέςakoluthésantés
ser discípulo
Dejarlo todo para ir con Jesús como discípulo.
Dónde más aparece «akoluthésantés»- en la renovaciónπαλιγγενεσίᾳpalingenesía
renovación
El tiempo en que todo será hecho nuevo.
Dónde más aparece «palingenesía»- cuandoὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- el Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- del Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»- se sienteκαθίσῃkathíse
sentarse
Tomar asiento, a menudo para enseñar, juzgar o reinar.
Dónde más aparece «kathíse»- en el tronoθρόνουthrónu
trono
Trono.
Dónde más aparece «thrónu»- de su gloriaδόξηςdóxes
gloria
La grandeza y el resplandor de Dios.
Dónde más aparece «dóxes»- se sentaránκαθήσεσθεkathésesthe
reinar
Ocupar el trono, reinar.
Dónde más aparece «kathésesthe»- sobre doceδώδεκαdódeka
doce
La cantidad de doce, número de las tribus de Israel.
Dónde más aparece «dódeka»- juzgandoκρίνοντεςkrínontes
juzgar
Escuchar una causa y dar sentencia, como hará Dios con el mundo.
Dónde más aparece «krínontes»- tribusφυλὰςfylás
tribu
Una de las doce tribus de Israel.
Dónde más aparece «fylás»- de IsraelἸσραήλisraél
Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
Dónde más aparece «israél»
Nota de traducción
«La renovación» (palingenesía, «nuevo nacimiento»): la nueva creación de todas las cosas al final.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El joven rico
Ver uno al lado del otro
Mateo 19:16-30
16Y mira, se le acercó uno y le dijo: «Maestro, ¿qué bien haré para tener vida eterna?». 17Y él le dijo: «¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Uno solo es el bueno. Pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos». 18Le dice: «¿Cuáles?». Y Jesús dijo: «No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, 19honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo». 20Le dice el joven: «Todo esto lo he guardado; ¿qué me falta todavía?». 21Jesús le dijo: «Si quieres ser perfecto, ve, vende tus bienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme». 22Y al oír el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades. 23Y Jesús dijo a sus discípulos: «En verdad les digo que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos. 24Y además les digo: más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios». 25Y al oírlo, los discípulos se asombraron mucho, diciendo: «¿Quién, entonces, puede ser salvo?». 26Y mirándolos, Jesús les dijo: «Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible». 27Entonces, respondiendo Pedro, le dijo: «Mira, nosotros lo dejamos todo y te seguimos; ¿qué tendremos, pues?». 28Y Jesús les dijo: «En verdad les digo que ustedes que me han seguido, en la renovación, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, ustedes también se sentarán sobre doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel. 29Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna. 30Pero muchos primeros serán últimos, y muchos últimos, primeros.
17Y al salir él al camino, uno corrió, y arrodillándose delante de él, le preguntaba: «Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?». 18Y Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno solo: Dios. 19Conoces los mandamientos: No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, no defraudarás, honra a tu padre y a tu madre». 20Y él le dijo: «Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud». 21Y Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: «Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme». 22Pero él, poniéndose sombrío por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades. 23Y mirando alrededor, Jesús dice a sus discípulos: «¡Qué difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!». 24Y los discípulos se asombraban de sus palabras. Pero Jesús, respondiendo otra vez, les dice: «Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios! 25Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios». 26Y ellos se asombraban aún más, diciendo entre sí: «¿Y quién puede ser salvo?». 27Mirándolos, Jesús dice: «Para los hombres es imposible, pero no para Dios; porque todo es posible para Dios». 28Pedro comenzó a decirle: «Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido». 29Jesús dijo: «En verdad les digo: no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos por causa de mí y por causa de la buena noticia, 30que no reciba cien veces más ahora en este tiempo —casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones— y en la era venidera la vida eterna. 31Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros».
18Y un jefe le preguntó, diciendo: «Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?». 19Y Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno solo: Dios. 20Conoces los mandamientos: No cometerás adulterio, no asesinarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre». 21Y él dijo: «Todo esto lo he guardado desde mi juventud». 22Y al oírlo, Jesús le dijo: «Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme». 23Pero él, al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico. 24Y viéndolo Jesús, dijo: «¡Qué difícilmente entran en el reino de Dios los que tienen riquezas! 25Porque es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios». 26Y los que lo oyeron dijeron: «¿Y quién puede ser salvo?». 27Y él dijo: «Lo imposible para los hombres es posible para Dios». 28Y Pedro dijo: «Mira, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido». 29Y él les dijo: «En verdad les digo que no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres, o hijos, por causa del reino de Dios, 30que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en la era venidera la vida eterna».
El contexto
27Entonces, respondiendo Pedro, le dijo: «Mira, nosotros lo dejamos todo y te seguimos; ¿qué tendremos, pues?».
28 · Este versículo (arriba)
29Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna.
Para estudiar Mateo 19 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le respondió Jesús al joven que preguntó qué bien hacer para tener vida eterna, y cómo reaccionó él (vv. 16-22)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús recibió a los niños y dijo que de los que son como ellos es el reino (vv. 13-14)?
3. Cómo lo vivo
El joven se fue triste por sus propiedades (v. 22). ¿Qué cosa te cuesta soltar y qué te dice Jesús sobre ella?