Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Efesios 5:31

«Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne.»

Efesios 5:31 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Pablo pone como modelo del marido el amor entregado del MesíasNoviazgo y matrimonio

Con el griego debajo

31

Cita · Génesis 2:24

Ir a Génesis 2:24

Pablo cita Génesis 2:24 entero, sin fórmula, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

Septuaginta (Génesis 2:24 en la numeración de la Septuaginta): ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Efesios 5:31, palabra por palabra

Por estoἀντὶantí

por eso

Porque, por eso.

Dónde más aparece «antí»
el hombreἄνθρωποςánthropos

persona

Una persona, hombre o mujer.

Dónde más aparece «ánthropos»
dejaráκαταλείψειkataleípsei

renunciar

Renunciar a algo por completo, por algo mayor.

Dónde más aparece «kataleípsei»
a su padreπατέραpatéra

padres

El papá de una familia; a veces los padres.

Dónde más aparece «patéra»
a su madreμητέραmetéra

madre

La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.

Dónde más aparece «metéra»
se uniráπροσκολληθήσεταιproskollethésetai

unirse

Unirse, pegarse a alguien.

Dónde más aparece «proskollethésetai»
a su mujerγυναικὶgynaikí

esposa

La mujer casada, unida a su marido.

Dónde más aparece «gynaikí»
los dosδύοdýo

dos

Dos.

Dónde más aparece «dýo»
llegarán a serἔσονταιésontai

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «ésontai»
una sola carneσάρκαsárka

carne

La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.

Dónde más aparece «sárka»
una sola carneμίανmían

solo

Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.

Dónde más aparece «mían»

Nota de traducción

Cita de Génesis 2:24.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Génesis 2:24

Pablo cita Génesis 2:24 entero, sin fórmula, con «los dos», que el hebreo no tiene.

Ver uno al lado del otro

Efesios 5:31

31Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne.

Génesis 2:24

24Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

El contexto

30porque somos miembros de su cuerpo.

31 · Este versículo (arriba)

32Este misterio es grande; pero yo lo digo respecto del Mesías y de la asamblea.

Leer Efesios 5 completo

Para estudiar Efesios 5 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dice Pablo sobre andar en amor y andar como hijos de luz (v. 1-2, 8-9)?

  2. 2. Qué significa

    Pablo une el amor del Mesías por la asamblea con el amor del marido por su mujer (v. 25-29). ¿Qué dice el texto sobre cómo es ese amor?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo invita a dar gracias siempre y a hablar con salmos y cantos (v. 19-20). ¿Qué hábito sencillo podría ayudarte a hacerlo?

Cómo usarla