Así queοὖνyo,ἐγὼel prisioneroὁ δέσμιοςen el Señor,ἐν κυρίῳlosὑμᾶςexhortoΠαρακαλῶa que andenπεριπατῆσαιde una manera dignaἀξίωςdel llamamientoτῆς κλήσεωςcon queἧςfueron llamados,ἐκλήθητε
con toda humildadμετὰ πάσης ταπεινοφροσύνηςyκαὶmansedumbre,πραΰτητοςcon paciencia,μετὰ μακροθυμίαςsoportándoseἀνεχόμενοιunos a otrosἀλλήλωνen amor,ἐν ἀγάπῃ
procurando con diligenciaσπουδάζοντεςguardarτηρεῖνla unidadτὴν ἑνότηταdel Espírituτοῦ πνεύματοςen el vínculoἐν τῷ συνδέσμῳde la paz.τῆς εἰρήνης
Hayun solo cuerpoἓν σῶμαyκαὶun solo Espíritu,ἓν πνεῦμαcomoκαθὼςtambiénκαὶfueron llamadosἐκλήθητεen una misma esperanzaἐν μιᾷ ἐλπίδιde su llamamiento;τῆς κλήσεως ὑμῶν
un solo Señor,εἷς κύριοςuna sola fe,μία πίστιςuna sola inmersión;ἓν βάπτισμα
un solo Diosεἷς θεὸςyκαὶPadreπατὴρde todos,πάντωνque estáὁsobre todos,ἐπὶ πάντωνyκαὶpor medio de todos,διὰ πάντωνyκαὶen todos.ἐν πᾶσιν
Peroδὲa cada unoἙνὶ ἑκάστῳde nosotrosἡμῶνle fue dadaἐδόθηla graciaἡ χάριςconforme a la medidaκατὰ τὸ μέτρονdel regaloτῆς δωρεᾶςdel Mesías.τοῦ Χριστοῦ
Por esoδιὸdice:λέγειSubiendoἈναβὰςa lo alto,εἰς ὕψοςllevó cautivaᾐχμαλώτευσενla cautividad,αἰχμαλωσίανydioἔδωκενdádivasδόματαa los hombres.τοῖς ἀνθρώποις
Y eso deτὸ δὲsubió,Ἀνέβη¿quéτίes,ἐστινsinoεἰ μὴqueὅτιtambiénκαὶhabía descendidoκατέβηa las partes más bajasεἰς τὰ κατώτερα μέρηde la tierra?τῆς γῆς
El que descendióὁ καταβὰςesἐστινel mismoαὐτόςque tambiénκαὶ ὁsubióἀναβὰςmuy por encimaὑπεράνωde todos los cielos,πάντων τῶν οὐρανῶνparaἵναllenarπληρώσῃtodas las cosas.τὰ πάντα
Yκαὶélαὐτὸςdioἔδωκενa unosτοὺς μὲνcomoapóstoles,ἀποστόλουςa otrosτοὺς δὲcomoprofetas,προφήταςa otrosτοὺς δὲcomoevangelistas,εὐαγγελιστάςa otrosτοὺς δὲcomopastoresποιμέναςyκαὶmaestros,διδασκάλους
a fin de capacitarπρὸς τὸν καταρτισμὸνa los santosτῶν ἁγίωνpara la obraεἰς ἔργονdel servicio,διακονίαςpara la edificaciónεἰς οἰκοδομὴνdel cuerpoτοῦ σώματοςdel Mesías,τοῦ Χριστοῦ
hasta queμέχριtodosοἱ πάντεςlleguemosκαταντήσωμενa la unidadεἰς τὴν ἑνότηταde la feτῆς πίστεωςyκαὶdel conocimientoτῆς ἐπιγνώσεωςdel Hijoτοῦ υἱοῦde Dios,τοῦ θεοῦa un hombreεἰς ἄνδραmaduro,τέλειονa la medidaεἰς μέτρονde la estaturaἡλικίαςde la plenitudτοῦ πληρώματοςdel Mesías;τοῦ Χριστοῦ
para queἵναya noμηκέτιseamosὦμενniños,νήπιοιsacudidos por las olasκλυδωνιζόμενοιyκαὶllevados de un lado a otroπεριφερόμενοιpor todo vientoπαντὶ ἀνέμῳde enseñanza,τῆς διδασκαλίαςpor el engañoἐν τῇ κυβείᾳde los hombres,τῶν ἀνθρώπωνcon astucia,ἐν πανουργίᾳpara las artimañasπρὸς τὴν μεθοδείανdel error;τῆς πλάνης
sino que,δὲdiciendo la verdadἀληθεύοντεςen amor,ἐν ἀγάπῃcrezcamosαὐξήσωμενen todoτὰ πάνταhacia aquelεἰς αὐτὸνqueὅςesἐστινla cabeza,ἡ κεφαλήel Mesías,Χριστός
de quienἐξ οὗtodo el cuerpo,πᾶν τὸ σῶμαbien ajustadoσυναρμολογούμενονyκαὶunidoσυμβιβαζόμενονpor todas las coyunturasδιὰ πάσης ἁφῆςque lo sostienen,τῆς ἐπιχορηγίαςconforme a la acciónκατ’ ἐνέργειανen la medidaἐν μέτρῳde cada parte,ἑνὸς ἑκάστου μέρουςproduceποιεῖταιel crecimientoτὴν αὔξησινdel cuerpoτοῦ σώματοςpara su propia edificaciónεἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦen amor.ἐν ἀγάπῃ
Esto,Τοῦτοpues,οὖνdigoλέγωyκαὶtestificoμαρτύρομαιen el Señor:ἐν κυρίῳque ya noμηκέτιandenὑμᾶς περιπατεῖνcomoκαθὼςtambiénκαὶandanπεριπατεῖlas naciones,τὰ ἔθνηen la vanidadἐν ματαιότητιde su mente,τοῦ νοὸς αὐτῶν
teniendoὄντεςel entendimientoτῇ διανοίᾳentenebrecido,ἐσκοτωμένοιalejadosἀπηλλοτριωμένοιde la vidaτῆς ζωῆςde Diosτοῦ θεοῦpor la ignoranciaδιὰ τὴν ἄγνοιανque hayτὴν οὖσανen ellos,ἐν αὐτοῖςpor la durezaδιὰ τὴν πώρωσινde su corazón;τῆς καρδίας αὐτῶν
los cuales,οἵτινεςhabiendo perdido toda sensibilidad,ἀπηλγηκότεςseἑαυτοὺςentregaronπαρέδωκανal libertinaje,τῇ ἀσελγείᾳpara practicarεἰς ἐργασίανcon avariciaἐν πλεονεξίᾳtoda clase deπάσηςimpureza.ἀκαθαρσίας
Peroδὲustedesὑμεῖςnoοὐχaprendieronἐμάθετεasíοὕτωςal Mesías,τὸν Χριστόν
si es que de verdadεἴ γεloαὐτὸνoyeronἠκούσατεyκαὶfueron enseñadosἐδιδάχθητεen él,ἐν αὐτῷconforme aκαθώςla verdadἀλήθειαque estáἐστινen Jesús:ἐν τῷ Ἰησοῦ
que se despojen,ἀποθέσθαι ὑμᾶςen cuanto a la conducta anterior,κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴνdel hombre viejo,τὸν παλαιὸν ἄνθρωπονque se corrompeτὸν φθειρόμενονsegún los deseosκατὰ τὰς ἐπιθυμίαςengañosos,τῆς ἀπάτης
yδὲse renuevenἀνανεοῦσθαιen el espírituτῷ πνεύματιde su mente,τοῦ νοὸς ὑμῶν
yκαὶse revistanἐνδύσασθαιdel hombre nuevo,τὸν καινὸν ἄνθρωπονcreadoτὸν κτισθένταsegún Diosκατὰ θεὸνen la justiciaἐν δικαιοσύνῃyκαὶsantidadὁσιότητιde la verdad.τῆς ἀληθείας
Por eso,Διὸdesechandoἀποθέμενοιla mentira,τὸ ψεῦδοςhablenλαλεῖτεverdadἀλήθειανcada unoἕκαστοςcon su prójimo,μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦporqueὅτιsomosἐσμὲνmiembrosμέληlos unos de los otros.ἀλλήλων
Enójense,ὀργίζεσθεperoκαὶnoμὴpequen;ἁμαρτάνετεque el solὁ ἥλιοςnoμὴse pongaἐπιδυέτωsobre su enojo,ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν
niμηδὲdenδίδοτεlugarτόπονal diablo.τῷ διαβόλῳ
El que roba,ὁ κλέπτωνya noμηκέτιrobe,κλεπτέτωsino más bienμᾶλλον δὲtrabaje,κοπιάτωhaciendoἐργαζόμενοςcon sus propias manosταῖς ἰδίαις χερσὶνlo bueno,τὸ ἀγαθόνpara queἵναtengaἔχῃqué compartirμεταδιδόναιcon el queτῷtiene necesidad.χρείαν ἔχοντι
Ningunaπᾶς μὴpalabraλόγοςcorrompidaσαπρὸςsalgaἐκπορευέσθωde su boca,ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶνsinoἀλλὰla que seaεἴ τιςbuenaἀγαθὸςpara la edificaciónπρὸς οἰκοδομὴνsegún la necesidad,τῆς χρείαςa fin de queἵναdéδῷgraciaχάρινa los que escuchan.τοῖς ἀκούουσιν
Yκαὶnoμὴentristezcanλυπεῖτεal Espíritu Santoτὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονde Dios,τοῦ θεοῦcon el cualἐν ᾧfueron selladosἐσφραγίσθητεpara el díaεἰς ἡμέρανde la redención.ἀπολυτρώσεως
Quetodaπᾶσαamargura,πικρίαenojo,καὶ θυμὸςira,καὶ ὀργὴgriteríaκαὶ κραυγὴyκαὶblasfemiaβλασφημίαsean quitadosἀρθήτωde ustedes,ἀφ’ ὑμῶνjunto conσὺνtoda malicia.πάσῃ κακίᾳ
Seanγίνεσθεbondadososχρηστοίunos con otros,εἰς ἀλλήλουςcompasivos,εὔσπλαγχνοιperdonándoseχαριζόμενοιunos a otros,ἑαυτοῖςcomoκαθὼςtambiénκαὶDiosὁ θεὸςlosὑμῖνperdonóἐχαρίσατοen el Mesías.ἐν Χριστῷ