17
Esto,Τοῦτοpues,οὖνdigoλέγωyκαὶtestificoμαρτύρομαιen el Señor:ἐν κυρίῳque ya noμηκέτιandenὑμᾶς περιπατεῖνcomoκαθὼςtambiénκαὶandanπεριπατεῖlas naciones,τὰ ἔθνηen la vanidadἐν ματαιότητιde su mente,τοῦ νοὸς αὐτῶν
Efesios 4:17
Estudiarlo en la app«Esto, pues, digo y testifico en el Señor: que ya no anden como también andan las naciones, en la vanidad de su mente,»
Con el griego debajo
Efesios 4:17, palabra por palabra
- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- testificoμαρτύρομαιmartýromai
declarar, insistir
declarar solemnemente; afirmar algo poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «martýromai»- en el Señorκυρίῳkyrío
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyrío»- que ya noμηκέτιmekéti
ya no
Ya no, nunca más.
Dónde más aparece «mekéti»- andenπεριπατεῖνperipateín
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripateín»- las nacionesἔθνηéthne
gentil
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «éthne»- en la vanidadματαιότητιmataióteti
vanidad
vanidad; lo vacío, lo que no alcanza su fin.
Dónde más aparece «mataióteti»- de su menteνοὸςnoós
mente
La capacidad de pensar, juzgar y comprender que hay en cada persona.
Dónde más aparece «noós»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «las demás naciones».
El contexto
16de quien todo el cuerpo, bien ajustado y unido por todas las coyunturas que lo sostienen, conforme a la acción en la medida de cada parte, produce el crecimiento del cuerpo para su propia edificación en amor.
17 · Este versículo (arriba)
18teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su corazón;
Para estudiar Efesios 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Pablo que hagan con la unidad y cuántas veces dice «un solo» o «una sola» (v. 1-6)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo contrasta la vida antigua con la nueva, y qué cambios concretos nombra (v. 22-32)?
3. Cómo lo vivo
Pablo dice: «que el sol no se ponga sobre su enojo» (v. 26). ¿Con quién podrías hablar con calma hoy para arreglar algo?