para queἵναya noμηκέτιseamosὦμενniños,νήπιοιsacudidos por las olasκλυδωνιζόμενοιyκαὶllevados de un lado a otroπεριφερόμενοιpor todo vientoπαντὶ ἀνέμῳde enseñanza,τῆς διδασκαλίαςpor el engañoἐν τῇ κυβείᾳde los hombres,τῶν ἀνθρώπωνcon astucia,ἐν πανουργίᾳpara las artimañasπρὸς τὴν μεθοδείανdel error;τῆς πλάνης
Efesios 4:14
Estudiarlo en la app«para que ya no seamos niños, sacudidos por las olas y llevados de un lado a otro por todo viento de enseñanza, por el engaño de los hombres, con astucia, para las artimañas del error;»
Dios reparte servicios para que el cuerpo crezca en amorLa iglesia y la comunidad
Con el griego debajo
Efesios 4:14, palabra por palabra
- ya noμηκέτιmekéti
ya no
Ya no, nunca más.
Dónde más aparece «mekéti»- seamosὦμενómen
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ómen»- niñosνήπιοιnépioi
inmaduro
Alguien que aún es inmaduro en la fe.
Dónde más aparece «népioi»- sacudidos por las olasκλυδωνιζόμενοιklydonizómenoi
ser sacudido por las olas
Ser sacudido por las olas de un lado a otro.
Dónde más aparece «klydonizómenoi»- llevados de un lado a otroπεριφερόμενοιperiferómenoi
llevar de un lugar a otro
Llevar de un lado a otro.
Dónde más aparece «periferómenoi»- por todo vientoἀνέμῳanémo
viento
Viento.
Dónde más aparece «anémo»- de enseñanzaδιδασκαλίαςdidaskalías
enseñanza
Enseñanza, doctrina.
Dónde más aparece «didaskalías»- por el engañoκυβείᾳkybeía
engaño (lit. juego de dados)
Engaño; la palabra viene del juego de dados y sus trampas.
Dónde más aparece «kybeía»- de los hombresἀνθρώπωνanthrópon
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópon»- con astuciaπανουργίᾳpanurgía
astucia
Astucia, malicia.
Dónde más aparece «panurgía»- para las artimañasμεθοδείανmethodeían
artimaña
Artimaña, plan astuto para engañar.
Dónde más aparece «methodeían»- del errorπλάνηςplánes
error, extravío
Engaño, error.
Dónde más aparece «plánes»
Nota de traducción
«Engaño»: literalmente, «juego de dados», con sus trampas.
El contexto
13hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un hombre maduro, a la medida de la estatura de la plenitud del Mesías;
14 · Este versículo (arriba)
15sino que, diciendo la verdad en amor, crezcamos en todo hacia aquel que es la cabeza, el Mesías,
Para estudiar Efesios 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Pablo que hagan con la unidad y cuántas veces dice «un solo» o «una sola» (v. 1-6)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo contrasta la vida antigua con la nueva, y qué cambios concretos nombra (v. 22-32)?
3. Cómo lo vivo
Pablo dice: «que el sol no se ponga sobre su enojo» (v. 26). ¿Con quién podrías hablar con calma hoy para arreglar algo?