9
Y eso deτὸ δὲsubió,Ἀνέβη¿quéτίes,ἐστινsinoεἰ μὴqueὅτιtambiénκαὶhabía descendidoκατέβηa las partes más bajasεἰς τὰ κατώτερα μέρηde la tierra?τῆς γῆς
Efesios 4:9
Estudiarlo en la app«Y eso de subió, ¿qué es, sino que también había descendido a las partes más bajas de la tierra?»
Con el griego debajo
Efesios 4:9, palabra por palabra
- subióἈνέβηanébe
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anébe»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- había descendidoκατέβηkatébe
bajar, descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katébe»- a las partes más bajasκατώτεραkatótera
más bajo
Más bajo, lo de más abajo.
Dónde más aparece «katótera»- a las partes más bajasμέρηmére
parte
Un pedazo de un todo, o lo que le toca a cada uno.
Dónde más aparece «mére»- de la tierraγῆςgés
tierra
Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.
Dónde más aparece «gés»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «primero». «Las partes más bajas de la tierra» puede ser la tierra misma o el lugar de los muertos.
El contexto
8Por eso dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dádivas a los hombres.
9 · Este versículo (arriba)
10El que descendió es el mismo que también subió muy por encima de todos los cielos, para llenar todas las cosas.
Para estudiar Efesios 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Pablo que hagan con la unidad y cuántas veces dice «un solo» o «una sola» (v. 1-6)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo contrasta la vida antigua con la nueva, y qué cambios concretos nombra (v. 22-32)?
3. Cómo lo vivo
Pablo dice: «que el sol no se ponga sobre su enojo» (v. 26). ¿Con quién podrías hablar con calma hoy para arreglar algo?