Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Efesios 4:8

«Por eso dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dádivas a los hombres.»

Efesios 4:8 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

8

Cita · Salmos 68:18

Ir a Salmos 68:18

Donde el hebreo dice «tomaste dones entre los hombres», Efesios dice «dio dones a los hombres», y pasa la frase a tercera persona.

Fórmula: διὸ λέγει «por eso dice» (Efesios 4:8)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις

Hebreo (texto masorético): עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים

Septuaginta (Salmos 67:19 en la numeración de la Septuaginta): ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Efesios 4:8, palabra por palabra

Por esoδιὸdió

por eso

Por eso.

Dónde más aparece «dió»
diceλέγειlégei

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légei»
SubiendoἈναβὰςanabás

subir

Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.

Dónde más aparece «anabás»
a lo altoὕψοςhýpsos

altura

Altura; lo alto.

Dónde más aparece «hýpsos»
llevó cautivaᾐχμαλώτευσενejmalóteusen

llevar cautivo

Llevar cautivo, hacer prisioneros de guerra.

Dónde más aparece «ejmalóteusen»
la cautividadαἰχμαλωσίανaijmalosían

cautivos

El grupo de los prisioneros.

Dónde más aparece «aijmalosían»
dioἔδωκενédoken

dar

Entregar algo a otro gratis, como regalo.

Dónde más aparece «édoken»
dádivasδόματαdómata

don, dádiva

Regalo, don.

Dónde más aparece «dómata»
a los hombresἀνθρώποιςanthrópois

persona

Una persona, hombre o mujer.

Dónde más aparece «anthrópois»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Cita del Salmo 68:18; el texto hebreo y el griego del AT dicen «recibiste dádivas». Muchos manuscritos tienen «y dio».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Salmos 68:18

Donde el hebreo dice «tomaste dones entre los hombres», Efesios dice «dio dones a los hombres», y pasa la frase a tercera persona.

Ver uno al lado del otro

Efesios 4:8

8Por eso dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dádivas a los hombres.

Salmos 68:18

18Subiste a lo alto, llevaste cautivos; tomaste dones entre los hombres, y aun de los obstinados, para morar allí, Yah Elohim.

El contexto

7Pero a cada uno de nosotros le fue dada la gracia conforme a la medida del regalo del Mesías.

8 · Este versículo (arriba)

9Y eso de subió, ¿qué es, sino que también había descendido a las partes más bajas de la tierra?

Leer Efesios 4 completo

Para estudiar Efesios 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué pide Pablo que hagan con la unidad y cuántas veces dice «un solo» o «una sola» (v. 1-6)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué crees que Pablo contrasta la vida antigua con la nueva, y qué cambios concretos nombra (v. 22-32)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo dice: «que el sol no se ponga sobre su enojo» (v. 26). ¿Con quién podrías hablar con calma hoy para arreglar algo?

Cómo usarla