Subisteעָלִיתָa lo alto,לַמָּרוֹםllevaste cautivos;שָׁבִיתָ שֶּׁבִיtomasteלָקַחְתָּdonesמַתָּנוֹתentre los hombres,בָּאָדָםy aunוְאַףdelos obstinados,סוֹרְרִיםpara morarלִשְׁכֹּןallí,YahיָהּElohim.אֱלֹהִים
Cita · Efesios 4:8
Ir a Efesios 4:8Donde el hebreo dice «tomaste dones entre los hombres», Efesios dice «dio dones a los hombres», y pasa la frase a tercera persona.
Fórmula: διὸ λέγει «por eso dice» (Efesios 4:8)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις
Hebreo (texto masorético): עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים
Septuaginta (Salmos 67:19 en la numeración de la Septuaginta): ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0