17
Los carrosרֶכֶבde Elohimאֱלֹהִיםsondos miríadas,רִבֹּתַיִםmillaresאַלְפֵיy más millares;שִׁנְאָןAdonaiאֲדֹנָיestáentre ellos,בָםcomo enel Sinaí,סִינַיen el lugar santo.בַּקֹּדֶשׁ
Salmos 68:17
Estudiarlo en la app«Los carros de Elohim son dos miríadas, millares y más millares; Adonai está entre ellos, como en el Sinaí, en el lugar santo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 68:17, palabra por palabra
- Los carrosרֶכֶבrejev
carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rejev»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- dos miríadasרִבֹּתַיִםribotayim
diez mil
Diez mil; también un número muy grande, incontable («miríada»).
Dónde más aparece «ribotayim»- millaresאַלְפֵיalfe
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «alfe»- y más millaresשִׁנְאָןshinan
millares
Repetición: «millares de repetición», es decir, miles y más miles. Aparece una sola vez.
Dónde más aparece «shinan»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- el Sinaíסִינַיsinay
Sinaí
Ver en el mapaDónde más aparece «sinay»- en el lugar santoקֹּדֶשׁkodesh
santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kodesh»
Nota de traducción
«Miríada»: diez mil. El final del versículo dice, palabra por palabra, «Sinaí en el lugar santo»; su sentido no es seguro.
Lugares de este versículo
Sinaí ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.
Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).
El contexto
16¿Por qué miran con recelo, montes de cumbres, al monte que deseó Elohim para habitar en él? Sí, YHWH morará allí para siempre.
17 · Este versículo (arriba)
18Subiste a lo alto, llevaste cautivos; tomaste dones entre los hombres, y aun de los obstinados, para morar allí, Yah Elohim.