16
¿Por quéלָמָּהmiran con recelo,תְּרַצְּדוּןmontesהָרִיםde cumbres,גַּבְנֻנִּיםal monteהָהָרque deseóחָמַדElohimאֱלֹהִיםpara habitar en él?לְשִׁבְתּוֹSí,אַףYHWHיְהוָהmoraráיִשְׁכֹּןallípara siempre.לָנֶצַח
Salmos 68:16
Estudiarlo en la app«¿Por qué miran con recelo, montes de cumbres, al monte que deseó Elohim para habitar en él? Sí, YHWH morará allí para siempre.»
Con el hebreo debajo
Salmos 68:16, palabra por palabra
- miran con receloתְּרַצְּדוּteratsdu
mirar con envidia
Mirar de reojo, con recelo o envidia. Aparece una sola vez en la Biblia.
Dónde más aparece «teratsdu»- montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- de cumbresגַּבְנֻנִּיםgavnunim
de muchas cumbres
Cumbre o joroba de un monte; en plural, un monte de muchas cimas.
Dónde más aparece «gavnunim»- que deseóחָמַדjamad
codiciar
Desear con fuerza algo, sobre todo lo que es de otro.
Dónde más aparece «jamad»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- para habitar en élשִׁבְתּshivt
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shivt»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- moraráיִשְׁכֹּןyishkon
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «yishkon»- para siempreנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»
El contexto
15Monte de Elohim es el monte de Basán; monte de cumbres es el monte de Basán.
16 · Este versículo (arriba)
17Los carros de Elohim son dos miríadas, millares y más millares; Adonai está entre ellos, como en el Sinaí, en el lugar santo.