19
Bendito seaבָּרוּךְAdonai;אֲדֹנָיdía tras díaיוֹם יוֹםlleva nuestra carga,יַעֲמָס לָנוּel Elהָאֵלde nuestra salvación.יְשׁוּעָתֵנוּSelah.סֶלָה
Salmos 68:19
Estudiarlo en la app«Bendito sea Adonai; día tras día lleva nuestra carga, el El de nuestra salvación. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 68:19, palabra por palabra
- Bendito seaבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- día tras díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- lleva nuestra cargaיַעֲמָסyaamas
llevar
Llevar encima un peso, o ser llevado como carga.
Dónde más aparece «yaamas»- el Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de nuestra salvaciónיְשׁוּעָתֵyeshuate
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuate»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Lleva nuestra carga»: también puede entenderse «nos lleva a cuestas».
El contexto
18Subiste a lo alto, llevaste cautivos; tomaste dones entre los hombres, y aun de los obstinados, para morar allí, Yah Elohim.
19 · Este versículo (arriba)
20El El es para nosotros un El de salvaciones; y de YHWH Adonai son las salidas de la muerte.