20
El Elהָאֵלespara nosotrosלָנוּun Elאֵלde salvaciones;לְמוֹשָׁעוֹתy de YHWHוְלֵיהוִהAdonaiאֲדֹנָיsonlas salidasתּוֹצָאוֹתde la muerte.לַמָּוֶת
Salmos 68:20
Estudiarlo en la app«El El es para nosotros un El de salvaciones; y de YHWH Adonai son las salidas de la muerte.»
Con el hebreo debajo
Salmos 68:20, palabra por palabra
- El Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de salvacionesמוֹשָׁעוֹתmoshaot
salvación, liberación
Salvación, acto de liberar; en plural, las muchas veces en que Dios salva.
Dónde más aparece «moshaot»- y de YHWHיהוִהyhvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yhvi»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- las salidasתּוֹצָאוֹתtotsaot
salida
Aquello que sale de algo, como las fuentes de las que brota lo que uno vive.
Dónde más aparece «totsaot»- de la muerteמָּוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»
Nota de traducción
«Las salidas de la muerte»: las maneras de escapar de ella.
El contexto
19Bendito sea Adonai; día tras día lleva nuestra carga, el El de nuestra salvación. Selah.
20 · Este versículo (arriba)
21Ciertamente Elohim quebrantará la cabeza de sus enemigos, la coronilla cabelluda del que anda en sus culpas.