Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Efesios 4:26

«Enójense, pero no pequen; que el sol no se ponga sobre su enojo,»

Efesios 4:26 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Enójense sin pecar: que el sol no se ponga sobre su enojoConflictos y reconciliación

Con el griego debajo

26

Cita · Salmos 4:4

Ir a Salmos 4:4

Efesios usa sin fórmula el comienzo del Salmo 4:4. Donde el hebreo dice «estremézcanse», Efesios dice «enójense».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν

Hebreo (texto masorético): רִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה

Septuaginta (Salmos 4:5 en la numeración de la Septuaginta): ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἃ λέγετε ἐν καρδία, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Efesios 4:26, palabra por palabra

Enójenseὀργίζεσθεorgízesthe

enojarse

Enojarse, airarse.

Dónde más aparece «orgízesthe»
pequenἁμαρτάνετεhamartánete

pecar

Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.

Dónde más aparece «hamartánete»
que el solἥλιοςhélios

sol

Sol.

Dónde más aparece «hélios»
se pongaἐπιδυέτωepidyéto

ponerse (el sol)

Ponerse el sol.

Dónde más aparece «epidyéto»
sobre su enojoπαροργισμῷparorgismó

enojo

Enojo, irritación.

Dónde más aparece «parorgismó»

Nota de traducción

«Enójense, pero no pequen» es cita del Salmo 4:4, según el griego del AT.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Salmos 4:4

Efesios usa sin fórmula el comienzo del Salmo 4:4. Donde el hebreo dice «estremézcanse», Efesios dice «enójense».

Ver uno al lado del otro

Efesios 4:26

26Enójense, pero no pequen; que el sol no se ponga sobre su enojo,

Salmos 4:4

4Estremézcanse y no pequen; hablen en su corazón sobre su cama y callen. Selah.

El contexto

25Por eso, desechando la mentira, hablen verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

26 · Este versículo (arriba)

27ni den lugar al diablo.

Leer Efesios 4 completo

Para estudiar Efesios 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué pide Pablo que hagan con la unidad y cuántas veces dice «un solo» o «una sola» (v. 1-6)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué crees que Pablo contrasta la vida antigua con la nueva, y qué cambios concretos nombra (v. 22-32)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo dice: «que el sol no se ponga sobre su enojo» (v. 26). ¿Con quién podrías hablar con calma hoy para arreglar algo?

Cómo usarla