himátion · manto, ropa

Qué significa

himátion (ἱμάτιον) es una palabra griega de la Biblia que significa «manto, ropa».

Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La prenda que se ponía encima de la túnica.
2. Todo lo que uno lleva puesto.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Manto: la prenda de encima, que se ponía sobre la túnica (χιτών); en plural, la ropa en general. Del mismo grupo es ἱματίζω (vestir).

• El manto frente a la túnica Mateo 5:40Lucas 6:29
• Tocar el fleco de su manto Mateo 9:20Marcos 5:28
• Mantos tendidos o dejados a un lado Lucas 19:35Marcos 10:50Hechos 7:58
• Repartir sus vestidos; rasgar los vestidos Juan 19:23Mateo 26:65
• Ropas resplandecientes; envejecer «como un vestido» Marcos 9:3Hebreos 1:11

Trasfondo histórico y cultural

Juan distingue los vestidos de Jesús, que los soldados dividieron en cuatro partes, de la túnica, que no tenía costura y se sorteó (Juan 19:23-24).

Cómo la traducimos

«Manto» 17 veces y «mantos» 8 cuando es la prenda exterior concreta; «ropa» y «ropas» (23) cuando la palabra designa lo que se lleva puesto en general; «vestido» y «vestidos» (12) en pasajes de duelo, de reparto o de imagen. El glosario de esta edición fija χιτών / ἱμάτιον = túnica / manto, con nota, en el dicho de Mateo 5:40.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• manto ×17
• ropas ×13
• ropa ×10
• mantos ×8
• vestido ×7
• vestidos ×5

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×13
• Marcos×12
• Lucas×10
• Juan×6
• Hechos×8
• Hebreos×2
• Santiago×1
• 1 Pedro×1
• Apocalipsis×7

• Mateo 5:40

  Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también el manto.

• Mateo 9:16

  Y nadie pone un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.

• Mateo 9:20

  Y mira, una mujer que padecía de flujo de sangre desde hacía doce años se acercó por detrás y tocó el fleco de su manto;

• Mateo 9:21

  porque decía dentro de sí: «Con solo tocar su manto, seré sanada».

• Mateo 14:36

  y le rogaban que solo les dejara tocar el fleco de su manto; y todos los que lo tocaron quedaron sanos.

• Mateo 17:2

  Y se transformó delante de ellos, y su rostro resplandeció como el sol, y sus ropas se volvieron blancas como la luz.

• Mateo 21:7

  trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos los mantos, y él se sentó encima.

• Mateo 21:8

  Y la mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino; y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.

• Mateo 24:18

  y el que esté en el campo, no se vuelva atrás a tomar su manto.

• Mateo 26:65

  Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestidos, diciendo: «Ha blasfemado. ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? Miren, ahora han oído la blasfemia.

• Mateo 27:31

  Y después de burlarse de él, le quitaron el manto y le pusieron su ropa, y se lo llevaron para crucificarlo.

• Mateo 27:35

  Y después de crucificarlo, se repartieron su ropa echando suertes.

• Marcos 2:21

  Nadie cose un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; de otro modo, el remiendo tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se hace peor la rotura.

• Marcos 5:27

  al oír hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud y tocó su manto;

• Marcos 5:28

  porque decía: «Si toco aunque sea su ropa, seré sanada».

• Marcos 5:30

  Y enseguida Jesús, dándose cuenta en sí mismo del poder que había salido de él, se volvió en medio de la multitud y decía: «¿Quién me tocó la ropa?».

• Marcos 6:56

  Y dondequiera que entraba, en aldeas, o ciudades, o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban que los dejara tocar aunque fuera el fleco de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.

• Marcos 9:3

  Y sus ropas se volvieron resplandecientes, muy blancas, como ningún lavandero en la tierra puede blanquearlas así.

• Marcos 10:50

  Y él, arrojando su manto, se puso en pie de un salto y vino a Jesús.

• Marcos 11:7

  Y traen el pollino a Jesús, y echan encima sus mantos, y se sentó sobre él.

• Marcos 11:8

  Y muchos tendieron sus mantos en el camino, y otros, ramas que cortaban de los campos.

• Marcos 13:16

  y el que esté en el campo, no se vuelva atrás a tomar su manto.

• Marcos 15:20

  Y después de burlarse de él, le quitaron la púrpura y le pusieron su propia ropa. Y lo sacan para crucificarlo.

• Marcos 15:24

  Y lo crucifican, y se reparten su ropa, echando suertes sobre ella, para ver qué se llevaría cada uno.

• Lucas 5:36

  Y les decía también una parábola: «Nadie, cortando un remiendo de un vestido nuevo, lo pone sobre un vestido viejo; de otro modo, también romperá el nuevo, y con el viejo no armonizará el remiendo del nuevo.

• Lucas 6:29

  Al que te golpee en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le impidas llevarse también la túnica.

• Lucas 7:25

  Pero ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido de ropas finas? Miren, los que viven con ropa espléndida y en lujos están en los palacios reales.

• Lucas 8:27

  Y cuando él salió a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad que tenía demonios; y desde hacía mucho tiempo no se vestía con ropa, y no vivía en una casa, sino en los sepulcros.

• Lucas 8:44

  acercándose por detrás, tocó el fleco de su manto; y al instante se detuvo su flujo de sangre.

• Lucas 19:35

  Y lo llevaron a Jesús, y echando sus mantos sobre el pollino, hicieron montar a Jesús.

• Lucas 19:36

  Y mientras él avanzaba, tendían sus mantos en el camino.

• Lucas 22:36

  Y les dijo: «Pero ahora, el que tenga bolsa, que la tome, y lo mismo la alforja; y el que no tenga, que venda su manto y compre una espada.

• Lucas 23:34

  Y Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Y repartiéndose sus vestidos, echaron suertes.

• Juan 13:4

  se levanta de la cena y se quita el manto, y tomando una toalla, se la ciñó.

• Juan 13:12

  Así que, cuando les lavó los pies, y tomó su manto, y se recostó a la mesa otra vez, les dijo: «¿Entienden lo que les he hecho?

• Juan 19:2

  Y los soldados, trenzando una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura;

• Juan 19:5

  Salió, pues, Jesús fuera, llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. Y Pilato les dice: «Miren al hombre».

• Juan 19:23

  Entonces los soldados, cuando crucificaron a Jesús, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado; y tomaron también la túnica. Y la túnica era sin costura, tejida toda de arriba abajo.

• Juan 19:24

  Entonces se dijeron unos a otros: «No la rompamos, sino echemos suertes sobre ella, a ver de quién será». Para que se cumpliera la Escritura que dice: Se repartieron entre ellos mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. Esto, pues, hicieron los soldados.

• Hechos 7:58

  y echándolo fuera de la ciudad, lo apedreaban. Y los testigos pusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo.

Y 20 veces más.