12
Así que,οὖνcuandoὍτεlesαὐτῶνlavóἔνιψενlos pies,τοὺς πόδαςyκαὶtomóἔλαβενsu manto,τὰ ἱμάτια αὐτοῦyκαὶse recostó a la mesaἀνέπεσενotra vez,πάλινlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«¿EntiendenΓινώσκετεlo queτίlesὑμῖνhe hecho?πεποίηκα
Juan 13:12
Estudiarlo en la app«Así que, cuando les lavó los pies, y tomó su manto, y se recostó a la mesa otra vez, les dijo: «¿Entienden lo que les he hecho?»
Qué quiere decir
Vuelto a la mesa, Jesús pregunta si entienden lo que ha hecho. «Maestro» y «Señor» eran títulos de respeto, y él dice que lo es; si él les lavó los pies, también ellos deben lavárselos unos a otros, porque les ha dado «ejemplo» (v. 15). Algunas iglesias practican el lavado de pies como rito y otras lo toman como enseñanza de servicio humilde.
Esta explicación vale para Juan 13:12-15, que van juntos.
Jesús, sabiendo quién es, lava los pies de sus discípulosHumildad y servicio
Con el griego debajo
Juan 13:12, palabra por palabra
- lavóἔνιψενénipsen
lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
Dónde más aparece «énipsen»- los piesπόδαςpódas
pie
Pie.
Dónde más aparece «pódas»- tomóἔλαβενélaben
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «élaben»- su mantoἱμάτιαhimátia
manto
La prenda que se ponía encima de la túnica.
Dónde más aparece «himátia»- se recostó a la mesaἀνέπεσενanépesen
recostarse
Acomodarse para comer, a la mesa o en el suelo.
Dónde más aparece «anépesen»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «¿EntiendenΓινώσκετεginóskete
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «ginóskete»- he hechoπεποίηκαpepoíeka
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «pepoíeka»
El contexto
11Porque sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: «No todos están limpios».
12 · Este versículo (arriba)
13Ustedes me llaman Maestro y Señor, y dicen bien, porque lo soy.
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?