9
Final largo:Yδὲhabiendo resucitadoἈναστὰςde madrugada,πρωῒel primer díaπρώτῃde la semana,σαββάτουse aparecióἐφάνηprimeroπρῶτονa MaríaΜαρίᾳMagdalena,τῇ Μαγδαληνῇde la cualπαρ’ ἧςhabía echadoἐκβεβλήκειsiete demonios.ἑπτὰ δαιμόνια
Marcos 16:9
Estudiarlo en la app«Final largo: Y habiendo resucitado de madrugada, el primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.»
Con el griego debajo
Marcos 16:9, palabra por palabra
- habiendo resucitadoἈναστὰςanastás
resucitar
Volver a la vida.
Dónde más aparece «anastás»- de madrugadaπρωῒproí
temprano, de mañana
Por la mañana, temprano.
Dónde más aparece «proí»- el primer díaπρώτῃpróte
primero
El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.
Dónde más aparece «próte»- de la semanaσαββάτουsabbátu
semana
Literalmente «el shabat»: el ciclo de siete días.
Dónde más aparece «sabbátu»- se aparecióἐφάνηefáne
aparecer
Dejarse ver, mostrarse.
Dónde más aparece «efáne»- a MaríaΜαρίᾳmaría
María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
Dónde más aparece «maría»- MagdalenaΜαγδαληνῇmagdalené
Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
Dónde más aparece «magdalené»- había echadoἐκβεβλήκειekbeblékei
expulsar
Expulsar a alguien, como a los demonios.
Dónde más aparece «ekbeblékei»- siete demoniosἑπτὰheptá
siete
Siete.
Dónde más aparece «heptá»- siete demoniosδαιμόνιαdaimónia
demonio
Un espíritu malo que oprime a las personas.
Dónde más aparece «daimónia»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Los versículos 9-20 no están en los manuscritos más antiguos; los traen muchos otros, y el texto griego que seguimos los incluye entre corchetes dobles.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús se aparece a María Magdalena
Marcos 16:9-11 resume el encuentro; el final de Marcos no está en los manuscritos más antiguos.
Ver uno al lado del otro
Marcos 16:9-11
9Final largo: Y habiendo resucitado de madrugada, el primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios. 10Ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban de duelo y llorando. 11Y ellos, al oír que vivía y que ella lo había visto, no lo creyeron.
11Pero María estaba fuera, junto al sepulcro, llorando. Y mientras lloraba, se agachó a mirar dentro del sepulcro, 12y ve a dos ángeles vestidos de blanco, sentados uno a la cabecera y otro a los pies, donde había estado puesto el cuerpo de Jesús. 13Y ellos le dicen: «Mujer, ¿por qué lloras?». Ella les dice: «Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto». 14Dicho esto, se volvió hacia atrás, y ve a Jesús de pie; pero no sabía que era Jesús. 15Jesús le dice: «Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?». Ella, pensando que era el hortelano, le dice: «Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo me lo llevaré». 16Jesús le dice: «María». Ella, volviéndose, le dice en hebreo: «Rabuni» —que quiere decir Maestro—. 17Jesús le dice: «No me retengas, porque aún no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, y a mi Dios y Dios de ustedes». 18Va María Magdalena y anuncia a los discípulos: «He visto al Señor», y que él le había dicho estas cosas.
El contexto
8Y saliendo, huyeron del sepulcro, porque se había apoderado de ellas temblor y asombro; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. Final breve: Y todo lo que se les había mandado lo contaron brevemente a los que estaban con Pedro. Y después de esto, Jesús mismo envió por medio de ellos, de oriente a occidente, la proclamación sagrada e incorruptible de la salvación eterna. Amén.
9 · Este versículo (arriba)
10Ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban de duelo y llorando.
Para estudiar Marcos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vieron las mujeres al llegar al sepulcro, y qué les dijo el joven vestido de blanco (vv. 4-7)?
2. Qué significa
¿Cómo reaccionaron las mujeres al salir del sepulcro, y por qué (v. 8)?
3. Cómo lo vivo
El joven dijo que Jesús «va delante de ustedes a Galilea» (v. 7). ¿Qué paso de confianza das hoy aunque no veas todo?