Yκαὶsaliendo,ἐξελθοῦσαιhuyeronἔφυγονdel sepulcro,ἀπὸ τοῦ μνημείουporqueγὰρse había apoderado deεἶχενellasαὐτὰςtemblorτρόμοςyκαὶasombro;ἔκστασιςyκαὶno dijeron nadaοὐδὲν εἶπανa nadie,οὐδενὶporqueγάρtenían miedo.ἐφοβοῦντοFinal breve:Yδὲtodo lo queΠάντα τὰse les había mandadoπαρηγγελμέναlo contaronἐξήγγειλανbrevementeσυντόμωςa los que estaban con Pedro.τοῖς περὶ τὸν ΠέτρονYδὲdespués de esto,μετὰ ταῦταJesús mismoκαὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦςenvióἐξαπέστειλενpor medio de ellos,δι’ αὐτῶνde orienteἀπὸ ἀνατολῆςa occidente,καὶ ἄχρι δύσεωςla proclamaciónτὸ κήρυγμαsagradaἱερὸνeκαὶincorruptibleἄφθαρτονde la salvaciónτῆς σωτηρίαςeterna.αἰωνίουAmén.ἀμήν
Marcos 16:8
Estudiarlo en la app«Y saliendo, huyeron del sepulcro, porque se había apoderado de ellas temblor y asombro; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. Final breve: Y todo lo que se les había mandado lo contaron brevemente a los que estaban con Pedro. Y después de esto, Jesús mismo envió por medio de ellos, de oriente a occidente, la proclamación sagrada e incorruptible de la salvación eterna. Amén.»
Van a ungir un cuerpo y se encuentran la piedra movida y un mensajeLa resurrección
Con el griego debajo
Marcos 16:8, palabra por palabra
- saliendoἐξελθοῦσαιexelthúsai
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exelthúsai»- huyeronἔφυγονéfygon
huir
Huir, escapar.
Dónde más aparece «éfygon»- del sepulcroμνημείουmnemeíu
sepulcro
El lugar donde se enterraba a un muerto, a menudo una cueva cerrada con piedra.
Dónde más aparece «mnemeíu»- se había apoderado deεἶχενeíjen
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «eíjen»- temblorτρόμοςtrómos
temblor
Temblor.
Dónde más aparece «trómos»- asombroἔκστασιςékstasis
asombro
Quedar fuera de sí de tanta sorpresa.
Dónde más aparece «ékstasis»- no dijeron nadaεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- tenían miedoἐφοβοῦντοefobúnto
tener miedo
Tener miedo: «no temas».
Dónde más aparece «efobúnto»- se les había mandadoπαρηγγελμέναparengelména
mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
Dónde más aparece «parengelména»- lo contaronἐξήγγειλανexéngeilan
anunciar
Anunciar, contar.
Dónde más aparece «exéngeilan»- brevementeσυντόμωςsyntómos
brevemente
Brevemente, en pocas palabras.
Dónde más aparece «syntómos»- a los que estaban con PedroΠέτρονpétron
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétron»- Jesús mismoἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- envióἐξαπέστειλενexapésteilen
enviar
Mandar a alguien a otro lugar con un encargo que cumplir.
Dónde más aparece «exapésteilen»- de orienteἀνατολῆςanatolés
oriente
La parte del cielo y de la tierra hacia donde amanece.
Dónde más aparece «anatolés»- a occidenteἄχριájri
hasta
Hasta.
Dónde más aparece «ájri»- a occidenteδύσεωςdýseos
occidente
Occidente, donde se pone el sol.
Dónde más aparece «dýseos»- la proclamaciónκήρυγμαkérygma
proclamación
Proclamación, el mensaje anunciado.
Dónde más aparece «kérygma»- sagradaἱερὸνhierón
sagrado
Que pertenece a Dios, apartado para él.
Dónde más aparece «hierón»- incorruptibleἄφθαρτονáftharton
incorruptible
Incorruptible, que no se destruye.
Dónde más aparece «áftharton»- de la salvaciónσωτηρίαςsoterías
salvación
Salvación.
Dónde más aparece «soterías»- eternaαἰωνίουaioníu
eterno
Que no tiene fin, como la vida que Dios da.
Dónde más aparece «aioníu»- Aménἀμήνamén
amén
«Así es, así sea», al final de una oración.
Dónde más aparece «amén»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Aquí, en «porque tenían miedo», termina el evangelio en los manuscritos más antiguos. Algunos manuscritos añaden este «final breve»; otros, los versículos 9-20. El texto griego que seguimos trae los dos entre corchetes dobles, como añadidos posteriores. Al final, «Amén» cierra la frase, como en las bendiciones.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La tumba vacía
Mateo 28:1-10Lucas 24:1-12Juan 20:1-10
Ver uno al lado del otro
Marcos 16:1-8
1Y pasado el shabat, María Magdalena, y María la madre de Jacobo, y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirlo. 2Y muy de madrugada, el primer día de la semana, van al sepulcro, cuando ya había salido el sol. 3Y se decían unas a otras: «¿Quién nos hará rodar la piedra de la entrada del sepulcro?». 4Y al alzar la vista, ven que la piedra había sido rodada; porque era muy grande. 5Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una ropa larga blanca; y quedaron asombradas. 6Y él les dice: «No se asombren. Buscan a Jesús el nazareno, el crucificado; ha resucitado, no está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron. 7Pero vayan, digan a sus discípulos y a Pedro: “Va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán, como les dijo”». 8Y saliendo, huyeron del sepulcro, porque se había apoderado de ellas temblor y asombro; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. Final breve: Y todo lo que se les había mandado lo contaron brevemente a los que estaban con Pedro. Y después de esto, Jesús mismo envió por medio de ellos, de oriente a occidente, la proclamación sagrada e incorruptible de la salvación eterna. Amén.
1Y pasado el shabat, al amanecer del primer día de la semana, fue María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro. 2Y mira, hubo un gran terremoto, porque un ángel del Señor, descendiendo del cielo y acercándose, hizo rodar la piedra y se sentó sobre ella. 3Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve. 4Y por el miedo que le tenían, los guardias temblaron y quedaron como muertos. 5Pero el ángel, respondiendo, dijo a las mujeres: «No teman ustedes, porque sé que buscan a Jesús, el crucificado. 6No está aquí, porque ha resucitado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde yacía. 7Y vayan pronto y digan a sus discípulos: “Ha resucitado de entre los muertos, y miren, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán”. Miren, se lo he dicho». 8Y saliendo pronto del sepulcro con temor y gran alegría, corrieron a dar la noticia a sus discípulos. 9Y mira, Jesús les salió al encuentro, diciendo: «Saludos». Y ellas, acercándose, se abrazaron a sus pies y se postraron ante él. 10Entonces Jesús les dice: «No teman; vayan, avisen a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán».
1Y el primer día de la semana, muy de madrugada, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado. 2Y hallaron la piedra removida del sepulcro; 3pero al entrar, no hallaron el cuerpo. 4Y sucedió que, estando ellas perplejas por esto, y mira, dos hombres se presentaron junto a ellas con vestiduras resplandecientes. 5Y como ellas tuvieron miedo e inclinaron el rostro a tierra, les dijeron: «¿Por qué buscan entre los muertos al que vive? 6No está aquí, sino que ha resucitado. Acuérdense de cómo les habló cuando todavía estaba en Galilea, 7diciendo que el Hijo del Hombre tenía que ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar». 8Y se acordaron de sus palabras, 9y volviendo del sepulcro, contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás. 10Eran María Magdalena, y Juana, y María la de Jacobo; y las demás que estaban con ellas decían estas cosas a los apóstoles. 11Y a ellos estas palabras les parecieron un delirio, y no les creían. 12Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro; y agachándose, ve solo los lienzos; y se fue a su casa, maravillado de lo que había sucedido.
1Y el primer día de la semana, María Magdalena va al sepulcro de madrugada, siendo aún oscuro, y ve la piedra quitada del sepulcro. 2Corre, pues, y va a Simón Pedro y al otro discípulo, al que Jesús quería, y les dice: «Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo han puesto». 3Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, e iban al sepulcro. 4Y los dos corrían juntos; pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro, y llegó primero al sepulcro. 5Y agachándose a mirar, ve los lienzos puestos allí; pero no entró. 6Llega, pues, también Simón Pedro siguiéndolo, y entró en el sepulcro, y ve los lienzos puestos allí, 7y el pañuelo que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino enrollado aparte en un lugar. 8Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio, y creyó. 9Porque todavía no entendían la Escritura, que él tenía que resucitar de entre los muertos. 10Volvieron, pues, los discípulos a sus casas.
El contexto
7Pero vayan, digan a sus discípulos y a Pedro: “Va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán, como les dijo”».
8 · Este versículo (arriba)
9Final largo: Y habiendo resucitado de madrugada, el primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
Para estudiar Marcos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vieron las mujeres al llegar al sepulcro, y qué les dijo el joven vestido de blanco (vv. 4-7)?
2. Qué significa
¿Cómo reaccionaron las mujeres al salir del sepulcro, y por qué (v. 8)?
3. Cómo lo vivo
El joven dijo que Jesús «va delante de ustedes a Galilea» (v. 7). ¿Qué paso de confianza das hoy aunque no veas todo?