14
yκαὶal reconocerἐπιγνοῦσαla vozτὴν φωνὴνde Pedro,τοῦ Πέτρουde gozoἀπὸ τῆς χαρᾶςnoοὐκabrióἤνοιξενel portal,τὸν πυλῶναsino queδὲcorrió adentroεἰσδραμοῦσαy anuncióἀπήγγειλενque Pedroτὸν Πέτρονestabaἑστάναιante el portal.πρὸ τοῦ πυλῶνος
Hechos 12:14
Estudiarlo en la app«y al reconocer la voz de Pedro, de gozo no abrió el portal, sino que corrió adentro y anunció que Pedro estaba ante el portal.»
Con el griego debajo
Hechos 12:14, palabra por palabra
- al reconocerἐπιγνοῦσαepignúsa
reconocer
Darse cuenta de quién es alguien.
Dónde más aparece «epignúsa»- la vozφωνὴνfonén
voz
La voz de alguien, o un grito.
Dónde más aparece «fonén»- de PedroΠέτρουpétru
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétru»- de gozoχαρᾶςjarás
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jarás»- abrióἤνοιξενénoixen
abrir
Abrir.
Dónde más aparece «énoixen»- el portalπυλῶναpylóna
portal
El portón que da de la calle al patio de una casa grande.
Dónde más aparece «pylóna»- corrió adentroεἰσδραμοῦσαeisdramúsa
correr adentro
entrar corriendo.
Dónde más aparece «eisdramúsa»- y anuncióἀπήγγειλενapéngeilen
anunciar, contar
Anunciar, avisar, contar lo que pasó.
Dónde más aparece «apéngeilen»- estabaἑστάναιhestánai
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «hestánai»
El contexto
13Y cuando llamó a la puerta del portal, salió a atender una criada llamada Rode,
14 · Este versículo (arriba)
15Ellos le dijeron: «Estás loca». Pero ella insistía en que era así. Y ellos decían: «Es su ángel».
Para estudiar Hechos 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasa a Pedro en la cárcel y qué hacía la asamblea mientras tanto? (vv. 5-12)
2. Qué significa
Cuando Rode anuncia que Pedro está a la puerta, no le creen (vv. 13-16). ¿Qué muestra esto sobre quienes oraban?
3. Cómo lo vivo
Los hermanos oraban con insistencia (v. 5). ¿Por quién o por qué podrías orar con constancia, aun sin ver respuesta pronto?