13
Y cuando llamóκρούσαντος δὲ αὐτοῦa la puertaτὴν θύρανdel portal,τοῦ πυλῶνοςsalióπροσῆλθεa atenderὑπακοῦσαιuna criadaπαιδίσκηllamadaὀνόματιRode,Ῥόδη
Hechos 12:13
Estudiarlo en la app«Y cuando llamó a la puerta del portal, salió a atender una criada llamada Rode,»
Con el griego debajo
Hechos 12:13, palabra por palabra
- Y cuando llamóκρούσαντοςkrúsantos
llamar (a la puerta)
Llamar a la puerta, golpear.
Dónde más aparece «krúsantos»- a la puertaθύρανthýran
puerta
La abertura que cierra la entrada de una casa, un cuarto o un sepulcro.
Dónde más aparece «thýran»- del portalπυλῶνοςpylónos
portal
El portón que da de la calle al patio de una casa grande.
Dónde más aparece «pylónos»- salióπροσῆλθεprosélthe
acercarse
Llegar junto a alguien, ir hacia él.
Dónde más aparece «prosélthe»- a atenderὑπακοῦσαιhypakúsai
atender la puerta
Ir a abrir la puerta.
Dónde más aparece «hypakúsai»- una criadaπαιδίσκηpaidíske
criada
Criada, sirvienta joven.
Dónde más aparece «paidíske»- llamadaὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- RodeῬόδηróde
Rode
Rode, criada de la casa de María, «Rosa».
Dónde más aparece «róde»
El contexto
12Y dándose cuenta, fue a la casa de María, la madre de Juan, el que tiene por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban reunidos y orando.
13 · Este versículo (arriba)
14y al reconocer la voz de Pedro, de gozo no abrió el portal, sino que corrió adentro y anunció que Pedro estaba ante el portal.
Para estudiar Hechos 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasa a Pedro en la cárcel y qué hacía la asamblea mientras tanto? (vv. 5-12)
2. Qué significa
Cuando Rode anuncia que Pedro está a la puerta, no le creen (vv. 13-16). ¿Qué muestra esto sobre quienes oraban?
3. Cómo lo vivo
Los hermanos oraban con insistencia (v. 5). ¿Por quién o por qué podrías orar con constancia, aun sin ver respuesta pronto?