21
YHWHיְהוָהse complació,חָפֵץpor causa deלְמַעַןsu justicia,צִדְקוֹen engrandecerיַגְדִּילla instrucciónתּוֹרָהy hacerla gloriosa.וְיַאְדִּיר
Isaías 42:21
Estudiarlo en la app«YHWH se complació, por causa de su justicia, en engrandecer la instrucción y hacerla gloriosa.»
Con el hebreo debajo
Isaías 42:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se complacióחָפֵץjafets
agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «jafets»- su justiciaצִדְקtsidk
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsidk»- en engrandecerיַגְדִּילyagdil
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «yagdil»- la instrucciónתּוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»- y hacerla gloriosaיַאְדִּירyadir
ser majestuoso
Ser majestuoso, glorioso.
Dónde más aparece «yadir»
El contexto
20Ves muchas cosas, y no las guardas; abiertos los oídos, y no oye».
21 · Este versículo (arriba)
22Pero este es un pueblo saqueado y despojado; atrapados en los hoyos todos ellos, y en casas de prisión fueron escondidos; vinieron a ser presa, y no hay quien libre; despojo, y no hay quien diga: «Devuelve».