Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 42:6

««Yo, YHWH, te he llamado en justicia, y tomaré tu mano, y te guardaré, y te pondré por pacto del pueblo, por luz de las naciones,»

Isaías 42:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Alusión · Lucas 2:32

Ir a Lucas 2:32

Ambos textos hablan de una «luz para las naciones» (también Isaías 49:6).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אוֹרorH216φῶςfósG5457«luz»
  • גּוֹיִםgoyimH1471ἐθνῶνethnónG1484«nación»
  • עָםamH5971λαοῦlaúG2992«pueblo»

Isaías 42:6, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
te he llamadoקְרָאתִיkerati

llamar

Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.

Dónde más aparece «kerati»
en justiciaצֶדֶקtsedek

justicia

Vivir rectamente ante Dios.

Dónde más aparece «tsedek»
y tomaréאַחְזֵקajzek

agarrar

Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.

Dónde más aparece «ajzek»
tu manoיָדֶyade

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yade»
y te guardaréאֶצָּרְetsar

cuidar

Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.

Dónde más aparece «etsar»
y te pondréאֶתֶּנְeten

hacer

Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».

Dónde más aparece «eten»
por pactoבְרִיתverit

pacto de Dios

El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.

Dónde más aparece «verit»
del puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
por luzאוֹרor

luz

La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.

Dónde más aparece «or»
de las nacionesגּוֹיִםgoyim

gentiles

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «goyim»

Nota de traducción

Simeón recoge estas palabras sobre el niño Jesús: «luz para revelación a las naciones» (Lucas 2:32; ver también 49:6).

El contexto

5Así dice El, YHWH, que crea los cielos y los despliega, que extiende la tierra y lo que brota de ella, que da aliento al pueblo que está sobre ella, y espíritu a los que andan en ella:

6 · Este versículo (arriba)

7para abrir los ojos ciegos, para sacar del encierro al preso, de la casa de prisión a los que habitan en oscuridad.

Leer Isaías 42 completo

Cómo usarla