10
Cantenשִׁירוּa YHWHלַיהוָהun cantoשִׁירnuevo,חָדָשׁsu alabanzaתְּהִלָּתוֹdesde el extremoמִקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץlos que desciendenיוֹרְדֵיal marהַיָּםy lo que lo llena,וּמְלֹאוֹlas costasאִיִּיםy sus habitantes.וְיֹשְׁבֵיהֶם
Isaías 42:10
Estudiarlo en la app«Canten a YHWH un canto nuevo, su alabanza desde el extremo de la tierra, los que descienden al mar y lo que lo llena, las costas y sus habitantes.»
Con el hebreo debajo
Isaías 42:10, palabra por palabra
- Cantenשִׁירוּshiru
cantar
Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.
Dónde más aparece «shiru»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- un cantoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- nuevoחָדָשׁjadash
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadash»- su alabanzaתְּהִלָּתtehilat
alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehilat»- desde el extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- los que desciendenיוֹרְדֵיyorde
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yorde»- al marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- y lo que lo llenaמְלֹאmelo
plenitud
Todo lo que hay dentro de algo: «el mar y lo que lo llena», la tierra y su plenitud.
Dónde más aparece «melo»- las costasאִיִּיםiyim
costa, isla
Costa, isla: las tierras a orillas del mar.
Dónde más aparece «iyim»- y sus habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»
El contexto
9Las cosas primeras, miren, vinieron; y cosas nuevas yo anuncio; antes que broten, se las hago oír».
10 · Este versículo (arriba)
11Alcen la voz el desierto y sus ciudades, los poblados donde habita Cedar; griten de júbilo los habitantes de Sela; desde la cumbre de los montes clamen.