20
para queלְמַעַןvean,יִרְאוּy sepan,וְיֵדְעוּy consideren,וְיָשִׂימוּy entiendanוְיַשְׂכִּילוּa una,יַחְדָּוqueכִּיla manoיַדde YHWHיְהוָהha hechoעָשְׂתָהesto,זֹּאתy el Santoוּקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלlo ha creado.בְּרָאָהּ
Isaías 41:20
Estudiarlo en la app«para que vean, y sepan, y consideren, y entiendan a una, que la mano de YHWH ha hecho esto, y el Santo de Israel lo ha creado.»
Con el hebreo debajo
Isaías 41:20, palabra por palabra
- veanיִרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- y sepanיֵדְעוּyedu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yedu»- y considerenיָשִׂימוּyasimu
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «yasimu»- y entiendanיַשְׂכִּילוּyaskilu
ser prudente
Darse cuenta de lo que importa y obrar con acierto.
Dónde más aparece «yaskilu»- a unaיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha hechoעָשְׂתָהasta
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asta»- y el Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- lo ha creadoבְּרָאָberaa
crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «beraa»
El contexto
19Pondré en el desierto cedro, acacia, mirto y árbol de aceite; pondré en el Arabá ciprés, olmo y boj juntos,
20 · Este versículo (arriba)
21«Presenten su pleito», dice YHWH; «acerquen sus argumentos», dice el Rey de Jacob.