21
«Presentenקָרְבוּsu pleito»,רִיבְכֶםdiceיֹאמַרYHWH;יְהוָה«acerquenהַגִּישׁוּsus argumentos»,עֲצֻמוֹתֵיכֶםdiceיֹאמַרel Reyמֶלֶךְde Jacob.יַעֲקֹב
Isaías 41:21
Estudiarlo en la app««Presenten su pleito», dice YHWH; «acerquen sus argumentos», dice el Rey de Jacob.»
Con el hebreo debajo
Isaías 41:21, palabra por palabra
- «Presentenקָרְבוּkarvu
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «karvu»- su pleitoרִיבְriv
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»- diceיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «acerquenהַגִּישׁוּhagishu
presentar
Llevar algo, o presentar una ofrenda.
Dónde más aparece «hagishu»- sus argumentosעֲצֻמוֹתֵיatsumote
argumento fuerte
argumento, razón fuerte que se presenta
Dónde más aparece «atsumote»- el Reyמֶלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»
El contexto
20para que vean, y sepan, y consideren, y entiendan a una, que la mano de YHWH ha hecho esto, y el Santo de Israel lo ha creado.
21 · Este versículo (arriba)
22Que se acerquen y nos anuncien lo que ha de suceder; las cosas primeras, qué fueron, anúncienlas, y pondremos nuestro corazón y conoceremos su final; o las que vienen, háganoslas oír.