27
Primeroרִאשׁוֹןa Sion:לְצִיּוֹן«Mira,הִנֵּהmíralos»;הִנָּםy a Jerusalénוְלִירוּשָׁלִַםdaréאֶתֵּןun mensajero de buenas noticias.מְבַשֵּׂר
Isaías 41:27
Estudiarlo en la app«Primero a Sion: «Mira, míralos»; y a Jerusalén daré un mensajero de buenas noticias.»
Con el hebreo debajo
Isaías 41:27, palabra por palabra
- Primeroרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- a Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- y a Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- daréאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- un mensajero de buenas noticiasמְבַשֵּׂרmevaser
anunciar
Proclamar lo bueno que Dios hace.
Dónde más aparece «mevaser»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es muy breve y difícil; se tradujo palabra por palabra.
Lugares de este versículo
1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
26¿Quién lo anunció desde el principio, para que lo supiéramos, y desde antes, para que dijéramos: «Tiene razón»? Ciertamente no hay quien anuncie, ciertamente no hay quien haga oír, ciertamente no hay quien oiga sus dichos.
27 · Este versículo (arriba)
28Y miro, y no hay nadie; y de entre estos no hay consejero, que yo les pregunte y respondan palabra.