16
Los aventarás,תִּזְרֵםy el vientoוְרוּחַlos llevará,תִּשָּׂאֵםy la tempestadוּסְעָרָהlos dispersará;תָּפִיץ אוֹתָםy túוְאַתָּהte regocijarásתָּגִילen YHWH,בַּיהוָהen el Santoבִּקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלte gloriarás.תִּתְהַלָּל
Isaías 41:16
Estudiarlo en la app«Los aventarás, y el viento los llevará, y la tempestad los dispersará; y tú te regocijarás en YHWH, en el Santo de Israel te gloriarás.»
Con el hebreo debajo
Isaías 41:16, palabra por palabra
- Los aventarásתִּזְרֵtizre
aventar
Lanzar el grano al aire para quitarle la paja.
Dónde más aparece «tizre»- y el vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- los llevaráתִּשָּׂאֵtisae
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «tisae»- y la tempestadסְעָרָהseara
tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
Dónde más aparece «seara»- los dispersaráתָּפִיץtafits
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «tafits»- te regocijarásתָּגִילtagil
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «tagil»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en el Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- te gloriarásתִּתְהַלָּלtithalal
jactarse
Hablar con orgullo de uno mismo o de lo que tiene, darse importancia.
Dónde más aparece «tithalal»
El contexto
15Mira: te he puesto por trillo afilado, nuevo, de doble filo; trillarás montes y los desmenuzarás, y las colinas como tamo pondrás.
16 · Este versículo (arriba)
17Los afligidos y los necesitados buscan agua, y no hay; su lengua se ha secado de sed; yo, YHWH, les responderé; el Elohim de Israel, no los abandonaré.