4
¿Quiénמִיloobróפָעַלyוְlohizo?עָשָׂהEl que llamaקֹרֵאa las generacionesהַדֹּרוֹתdesde el principio:מֵרֹאשׁyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהel primero,רִאשׁוֹןy con los últimos,וְאֶת אַחֲרֹנִיםyoאֲנִיsoy el mismo.הוּא
Isaías 41:4
Estudiarlo en la app«¿Quién lo obró y lo hizo? El que llama a las generaciones desde el principio: yo, YHWH, el primero, y con los últimos, yo soy el mismo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 41:4, palabra por palabra
- obróפָעַלfaal
poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
Dónde más aparece «faal»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- El que llamaקֹרֵאkore
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kore»- a las generacionesדֹּרוֹתdorot
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorot»- desde el principioרֹאשׁrosh
comienzo
Literalmente «la cabeza»: el primer momento de algo.
Dónde más aparece «rosh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el primeroרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- y con los últimosאַחֲרֹנִיםajaronim
último
Lo que viene al final o va detrás de otra cosa.
Dónde más aparece «ajaronim»
Nota de traducción
Apocalipsis 1:17 y 22:13 recogen «el primero y el último».
El contexto
3Los persigue, pasa en paz, por una senda por la que no había ido con sus pies.
4 · Este versículo (arriba)
5Vieron las costas, y temen; los extremos de la tierra tiemblan; se acercaron y vinieron.