Estudiarlo en la app«No temas, gusano de Jacob, varones de Israel; yo te ayudo, declara YHWH, y tu Redentor es el Santo de Israel.»
Noאַלtemas,תִּירְאִיgusanoתּוֹלַעַתde Jacob,יַעֲקֹבvaronesמְתֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלyoאֲנִיte ayudo,עֲזַרְתִּיךְdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהy tu Redentorוְגֹאֲלֵךְesel Santoקְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
גֹּאֵל
YHWH a Israel: «tu Redentor es el Santo de Israel».
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tiri»gusano
Un gusano pequeño, símbolo de lo débil y de lo que destruye.
Dónde más aparece «tolaat»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»hombres, pocos
Hombres. «Hombres de número» significa pocos, que se pueden contar.
Dónde más aparece «mete»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»ayudar
Ponerse al lado de alguien para darle fuerza o librarlo de un apuro.
Dónde más aparece «azarti»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goale»Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»13Porque yo, YHWH tu Elohim, sostengo tu diestra; el que te dice: «No temas, yo te ayudo».
14 · Este versículo (arriba)
15Mira: te he puesto por trillo afilado, nuevo, de doble filo; trillarás montes y los desmenuzarás, y las colinas como tamo pondrás.
