Estudiarlo en la app«Porque, mírenme: levanto contra ustedes, casa de Israel, declara YHWH, Elohim Tsevaot, una nación, y los oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el torrente del Arabá.»
Porque,כִּיmírenme:הִנְנִיlevantoמֵקִיםcontra ustedes,עֲלֵיכֶםcasaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,הַצְּבָאוֹתuna nación,גּוֹיy los oprimiráוְלָחֲצוּ אֶתְכֶםdesde la entradaמִלְּבוֹאde Hamatחֲמָתhasta el torrenteעַד נַחַלdel Arabá.הָעֲרָבָה
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «mekim»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»oprimir
Maltratar al débil o al extranjero.
Dónde más aparece «lajatsu»Hamat
Hamat: ciudad y región de Siria, al norte de la tierra prometida. «La entrada de Hamat» marca el límite norte.
Dónde más aparece «jamat»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»Arabá
El valle del Jordán y del mar Muerto.
Dónde más aparece «arava»13los que se alegran por Lo-debar, los que dicen: «¿No hemos tomado Carnáyim con nuestra fuerza?».
14 · Este versículo (arriba)
