13
los que se alegranהַשְּׂמֵחִיםpor Lo-debar,לְלֹא דָבָרlos que dicen:הָאֹמְרִים«¿Noהֲלוֹאhemos tomadoלָקַחְנוּ לָנוּCarnáyimקַרְנָיִםcon nuestra fuerza?».בְחָזְקֵנוּ
Amós 6:13
Estudiarlo en la app«los que se alegran por Lo-debar, los que dicen: «¿No hemos tomado Carnáyim con nuestra fuerza?».»
Con el hebreo debajo
Amós 6:13, palabra por palabra
- los que se alegranשְּׂמֵחִיםsemejim
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «semejim»- por Lo-debarדָבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- los que dicenאֹמְרִיםomrim
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»- hemos tomadoלָקַחְנוּlakajnu
arrebatar
Quitar algo, apoderarse.
Dónde más aparece «lakajnu»- Carnáyimקַרְנָיִםkarnayim
Sentido general: Cuerno.
Dónde más aparece «karnayim»- con nuestra fuerzaחָזְקֵjazke
fuerza
Fuerza, poder.
Dónde más aparece «jazke»
Nota de traducción
Juego de palabras: «Lo-debar» significa «nada», y «Carnáyim», «dos cuernos» (símbolo de fuerza).
El contexto
12¿Corren los caballos por la peña? ¿Se ara en ella con bueyes? Pues ustedes han convertido el derecho en veneno, y el fruto de la justicia en ajenjo;
13 · Este versículo (arriba)
14Porque, mírenme: levanto contra ustedes, casa de Israel, declara YHWH, Elohim Tsevaot, una nación, y los oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el torrente del Arabá.